第78回
国語辞典にない「見せつける」の意味

 今回は先ず、お手元の辞書で「見せつける」ということばを引いてみていただきたい。
 大方の辞書は、「人に得意になって見せる。わざと人目につくようにふるまう。」(『日国』)などと解説されているはずである。「人前で仲のよいところを見せつける」のように使うときの意味がこれである。
 だが皆さんは「実力の差をまざまざと見せつけられる」のように、自慢をしているわけではなく、相手に強く印象づけるといった意味合いでこのことばを使うことはないだろうか。
 実は、ほとんどの辞書ではこの意味を載せていないのである。かなり古く存在する意味であるにもかかわらずである。
 たとえば、
 「太郎は、まのあたりに、自分の行く末を見せつけられたやうな心もちがした。」(芥川龍之介『偸盗(ちゅうとう)』1917年)
などがそれで、このような用例は芥川に限らず数多く見つけることができる。
 この意味を載せている辞書は、筆者が確認した範囲では『小学館日本語新辞典』と『三省堂新明解国語辞典』しかない。前者は「勢力、意志、状況を相手に強く印象づける。はっきり示す。」と、はっきりと意味分けして解説しているのだが、それ以外の国語辞典は『新明解』を除いて印象づけるという意味には言及していない。
 「見せつける」が印象づけるの意味になったのは、「つける」を強意ととらえたからと思われ、伝統的な用法としては誤用なのかもしれない。しかし、「強大な軍事力を見せつける」などの言い方がふつうに見られる今となっては、いささか遅きに失した感もなきにしもあらずだが、その意味も辞書に載せるべきなのではないだろうかと思う。

キーワード:

さらに悩ましい国語辞典
―辞書編集者を惑わす日本語の不思議!―

日本最大の辞書『日本国語大辞典』の編集者はまだまだ悩んでいる! 辞書で定義しずらい言葉の悩み辞書にした「悩ましい国語辞典」の第2弾。
そんたく【忖度】[名]「忖」も「度」もはかるという意味。他人の心を推し量ることで「なにか配慮をする」の意味はない。/しんしゃく【斟酌】配慮までする意味なら「忖度」でなく、「斟酌」の方がしっくりする。この語「手加減する」と意味は変化し続け、今、忖度で起きている現象が斟酌でも起きている……

悩ましい国語辞典
―辞書編集者だけが知っていることばの深層―

「日本国語大辞典」の編集担当者を惑わすことばの不思議スリリングに揺れる日本語の深さ! 面白さ満載!
「うがった見方」は「疑ってかかるような見方」ではない/「悲喜こもごも」を合格発表の描写で使うのは誤り/「まじ! 」は、江戸時代の小説に使用例がある/スコップとシャベルはどちらが大きいか?西日本と東日本では違う/「谷」を「や」と呼ぶのは音読みでも訓読みでもない方言/「あばよ」の語源は幼児語の「アバアバ」

ジャパンナレッジとは

ジャパンナレッジは約1500冊以上(総額550万円)の膨大な辞書・事典などが使い放題のインターネット辞書・事典サイト。
日本国内のみならず、海外の有名大学から図書館まで、多くの機関で利用されています。

ジャパンナレッジ Personal についてもっと詳しく見る