第87回
「捨て石」

 野田佳彦総理が、先日あった若手企業経営者の会合で、環太平洋パートナーシップ協定(TPP)交渉参加と消費税率の引き上げなどについて「捨て石になってけりをつける」と挨拶したという。首相の強い決意を感じさせる発言ではあるが、正直言って「捨て石」ということばにいささか違和感をもった。というのは、「捨て石」は意味が揺れていることばで、その威勢のよさとは裏腹に、総理の意図が必ずしも正確に伝わってこない気がしたからである。
 そもそも「捨て石」とは『日国』によれば、「道ばたや、野や山にころがっている、誰も顧みない岩石」のことで、文字通り何の役にも立たずに捨て置かれた石のことである。だが、一方では一見無用のようでいて実は何かの意味をもたせるために据え置かれる石のこともいう。たとえば日本庭園で、風趣を添えるために所々に配した石や、堤防、橋脚などの工事のとき、水勢を弱めるために水中に投入する石も「捨て石」と呼ばれるのである。さらに囲碁で、自分の形勢を有利に導くためにわざと相手に取らせるように打つ石もいう。
 このような意味から、今すぐには効果はなく、むだなように見えるが、将来役に立つことを予想してする投資や予備的行為をいう比喩(ひゆ)的な意味が生じ、それが現在「捨て石」の最もポピュラーな意味となっている。つまり、将来の布石といった意味合いである。
 だが、「捨て石」本来の、用がなく捨て置かれる石という意味から転じた、大きな目的のために見捨ててしまう事柄、つまり犠牲の意味でも使われることもまったくないわけではない。「会社を守るためにここは君が捨て石になってくれ」などという言い方がそれである。
 野田発言の真意は、布石か犠牲か、いったいどちらの意味だったのだろうか。
 さらに付け加えると、その「捨て石」になる主体は発言の文脈からすると総理自身のことだとは思うのだが、思い過ごしかもしれないが、われわれ国民にもそうしろと強いているような気がしてならない。しっくりこなかった最大の理由は、そこのところだったのかもしれない。

キーワード:

さらに悩ましい国語辞典
―辞書編集者を惑わす日本語の不思議!―

日本最大の辞書『日本国語大辞典』の編集者はまだまだ悩んでいる! 辞書で定義しずらい言葉の悩み辞書にした「悩ましい国語辞典」の第2弾。
そんたく【忖度】[名]「忖」も「度」もはかるという意味。他人の心を推し量ることで「なにか配慮をする」の意味はない。/しんしゃく【斟酌】配慮までする意味なら「忖度」でなく、「斟酌」の方がしっくりする。この語「手加減する」と意味は変化し続け、今、忖度で起きている現象が斟酌でも起きている……

悩ましい国語辞典
―辞書編集者だけが知っていることばの深層―

「日本国語大辞典」の編集担当者を惑わすことばの不思議スリリングに揺れる日本語の深さ! 面白さ満載!
「うがった見方」は「疑ってかかるような見方」ではない/「悲喜こもごも」を合格発表の描写で使うのは誤り/「まじ! 」は、江戸時代の小説に使用例がある/スコップとシャベルはどちらが大きいか?西日本と東日本では違う/「谷」を「や」と呼ぶのは音読みでも訓読みでもない方言/「あばよ」の語源は幼児語の「アバアバ」

ジャパンナレッジとは

ジャパンナレッジは約1500冊以上(総額550万円)の膨大な辞書・事典などが使い放題のインターネット辞書・事典サイト。
日本国内のみならず、海外の有名大学から図書館まで、多くの機関で利用されています。

ジャパンナレッジ Personal についてもっと詳しく見る