『六朝詩選俗訓』（江南先生訓訳、都留春雄・釜谷武志校注）

　素敵な漢詩を見つけたので、ぜひ紹介したく。

　〈欲泣不成涙／悲来翻強歌／庭花方爛辭ｳ／無計奈春何〉

　書き下すとこうなる。

　〈泣かんと欲して涙を成さず／悲しみ来て（きたつて）翻て（かえつて）強ひて歌ふ／庭花　方（まさ）に爛辭ｳ／春を奈何（いかん）と計る無し〉

　と、ここまでは普通の作業だが、ここから口語訳という手間を加えると、詩は、さらなる輝きを発する。この詩は、侯夫人（隋の煬帝の後宮の女性）の「自感三首」という漢詩のひとつなのだが、こうした中国の古い詩を、口語訳してしまったのが、『六朝詩選俗訓』なのである。時は田沼意次時代。杉田玄白らが『解体新書』を出版し、平賀源内が活躍していた時代である。つまり1700年代後半の江戸の口語訳、というわけだ。

　上の詩がどう訳されたか、見てみよう。

　〈なきたひ処を　なみだをながさず／かなしくなると　かへつてむりにうたふ／庭花　今をさかりにさきたるに／此（この）春のけしきを　どふともしかたがなひ〉

　どうです？　グッと身近になりませんか？　この侯夫人、帝の寵愛を受けること叶わず、悲しみの果てに亡くなってしまったそうですが、花盛りの庭を前に、泣きたいのに涙を流さず、悲しいからこそ歌うなんて、切ないなあ。口語訳にしたことで、一層その切なさが沁みます。

　日本語の持つ妙と言いますか、何と言いますか。

　例えば、「黄淡思歌」の一節、〈心中　言う能はず（あたはず）〉。意味はわかるが、漢文だけに無骨である。それを口語訳するとこうなる。

　〈こゝろのそこは　云ふに云はれぬ〉

　続きが読みたくなりますよね？　こう続きます。

　〈はらは　くるまのわのめぐるやうなり〉

　心は車輪が回転するように、あれこれ巡っているのでしょうな。女心の迷い、でしょうか。

　〈ぬしと　あひそめしときは／たゞ　よそのひとがきかんかと　あん（案）ぜしばかりなりき〉

　でも逢い引きしてしまった。バレなければいいのに。……なんて、この女性が愛おしく感じるから不思議だ。

　翻訳は、〈異質な文化との出会いを手引きするのが使命〉（ジャパンナレッジ「世界文学大事典」）と言われる。なるほど、本書は素晴らしい〈手引き〉だ。1500年も昔の詩が、これほど身近に感じられるのだから。

本を読む