７　用法･語法上の各種の指示

7-1  スピーチラベル
単語･語義･用例について，それらが用いられる地域的な差異や場面･文体上の性質が限定されている場合は，以下のような略号で示した．誤読の恐れのない場合，複合ラベルの形で掲げた．
best　[動]他 ⦅米略式･英古⦆
7-2  地域的差異
主にその地域で用いられることを示す．以下の地域名は略称で表した．
⦅米⦆米国
⦅英⦆英国
⦅豪⦆オーストラリア
⦅南ア⦆南アフリカ共和国
⦅NZ⦆ニュージーランド
⦅スコット⦆スコットランド
⦅アイル⦆アイルランド
⦅ニューイング⦆ニューイングランド
⦅イング⦆イングランド
7-3  場面･文体的差異
⦅形式⦆形式ばった (formal) 響きをもつ書き言葉･話し言葉で，公の文書や商業文，または公的な場面での改まったスピーチで用いられる．
⦅略式⦆くだけた (informal) 響きをもつ書き言葉･話し言葉で，家族や友人など親しい者同士での会話や手紙で用いる．
⦅話⦆日常の話し言葉で，会話でもっぱら用いられる．
⦅文語⦆今日では主に文学作品の中で文体的な効果をねらって用いられる．
⦅俗⦆俗語で，⦅略式⦆よりもいっそうくだけた，やや品位に欠ける表現．学生同士や同業の仲間など，限られた親しい間柄で用いる．
⦅卑⦆非常に下品な，しばしば差別的な意味合いをもつ表現で，人前で用いるとひんしゅくを買うおそれのある表現．
⦅タブー⦆使用を極力避けるべき単語．
⦅古⦆今日一般にはほとんど使われることのない古めかしい表現．古い文学作品や格言などで用いられる．
⦅古風⦆今日では，やや古めかしい響きをもつ書き言葉･話し言葉．若い世代の人々の間ではあまり用いられない．
⦅詩⦆詩または雅文調の文章の中で用いられる表現．
⦅もと⦆本来その意味で用いられていた起源を示す表現．
⦅まれ⦆
⦅今はまれ⦆		今日ではごく限られた場面でしか用いられない表現．
⦅廃⦆今日では廃れてしまった廃語．
⦅幼児語⦆主に子供･幼児が用いる語．
⦅非標準⦆英語を母語とする教養ある人々の間で，正式と認められない表現･用法．
⦅常套句⦆慣用的な表現で，使い古された感のある陳腐な表現．
以上のほかに，⦅軽蔑的⦆ ⦅よい意味で⦆ ⦅ほめて⦆ ⦅ユーモア⦆ ⦅皮肉⦆ ⦅強調⦆ ⦅強意⦆ ⦅比喩的⦆ などの具体的な指示を用いて，語(句)のニュアンスがわかるよう配慮した．
7-4  専門分野の表示
特定の専門分野で多く用いられる専門語義には，〔化学〕のように分野名を訳語の前に示した．ただし，訳語からその分野が明らかな場合は表示を省いてある．以下の例外を除き，原則として分野名は略さずに示した．
〔アメフト〕　アメリカンフットボール
7-5  動詞･形容詞の特定の結びつき（選択制限）
その動詞の主語･目的語になる特定の名詞を 〈　〉で示した．ただし，他動詞の目的語にあたる名詞を「…を」で示せる場合は，煩雑さを考慮して〈　〉に入れていない．同様にその形容詞と結びつく特定の名詞を〈　〉で示した．
col･lapse ... [動] ━━他　1…をつぶす，崩壊させる； 〈計画などを〉くじけさせる，つぶす，だめにする　2〈いす･望遠鏡･傘などを〉折り畳む　3〈肺･血管などを〉虚脱させる
ex･pend･a･ble ... [形] ⦅形式⦆〈物品などが〉使い捨ての； 〈人が〉いなくても済む； 〈兵員が〉（戦略上）犠牲にしてよい
7-6  コロケーション（連語関係）
その語と結びつきの強い副詞･前置詞･to不定詞などを，語義の後に ⦅　⦆ に入れて示した．前置詞は ⦅in...⦆ のように3点リーダーを付けて副詞 ⦅in⦆ と区別した．それに対応する訳語は，（　）で語義の前に示した．
i･de･a　5 [C][U]（…について；…しようと；…だと）考える［想像する］こと，（漠然とした）感じ，予感，想像 ⦅of...； of doing；that節⦆（！×to do は不可）
7-7  同意語・反意語
同意語は (　) で，反意語は（⇔　）の形で訳語の後に示した．ここでいう同意語とは「意味内容がほぼ同じ語」ほどの緩やかなものをさし，常に置き換え可能ということではない．
7-8  名詞の可算，不可算の表示
固有名詞を除くすべての名詞（分離複合語は除く）について，可算名詞には [C]（countable），不可算名詞には [U]（uncountable）の表示を付した．ただし ⦅a ～⦆ ⦅～s⦆ ⦅the ～⦆などの表示がある場合には [U][C] の表示をしていない．
7-9  数の一致
主語の名詞（句）が単数か複数かによって，動詞も単数･複数に変化する．これを数の一致というが，語尾に -s をもち一見複数形に見える名詞（biophysics，measles など）や複数名詞（people，trousers など）では，数の一致の仕方を ⦅単数扱い⦆ ⦅複数扱い⦆ ⦅単数･複数扱い⦆ のように示した．
e･co･nom･ics ... [名]⦅単数扱い⦆ 経済学 ...；⦅複数扱い⦆（一国の）経済状態
7-10  名詞句
見出しの名詞を含む名詞句が a number of のように成句を成す場合は［a ～ of A］の形で示した．この場合，A が主要部（head）になり，A が数の一致を起こすのが普通である．そのために a plenty of money は money に合わせて全体として ⦅単数扱い⦆，a plenty of eggs は eggs に合わせて全体として ⦅複数扱い⦆．中には a group of students のように時に group が主要部になり，⦅単数扱い⦆ になるような場合もある．
7-11  集合名詞
同じ種類の人･物からなる集合体を表す集合名詞は，⦅集合的⦆ と表示した．個別の構成員を意識すると ⦅複数扱い⦆，一つの単位ととらえると ⦅単数扱い⦆ になる．
fam･i･ly ... [名] 1 [C] ⦅集合的⦆ 家族，一家
bea･ver ... [名] （複 ～s [-z]，1で⦅集合的⦆ ～） 1 [C] 《哺乳類》 ビーバー，海狸(かいり)
7-12  〈数量の扱い〉欄
[U]名詞でも種類を念頭に置いたとき [C] 扱いできる「種類の[C]」や，集合名詞について，その語の具体的な使用上の数の問題を，以下の見出しで解説している．
bamboo，clothes，crew，equipment，family，food，fruit，juice
7-13  名詞の語形･用法指示
[U]名詞でも種類を念頭に置いたとき [C] 扱いできる「種類の[C]」や，集合名詞について，その語の具体的な使用上の数の問題を，以下の見出しで解説している．
⦅the ～⦆the を付けて用いる．
⦅a ～⦆ ⦅an ～⦆a または an を付けて用いる．
⦅～s⦆ ⦅～es⦆複数形で用いる．
⦅one's ～⦆my，your，his，herなどの所有格の代名詞を付けて用いる．
⦅単数形で⦆the ～，one's ～，a [an] ～ のどの形ででも用いる．
以上については常にこの形で用いるので，原則として[U][C]表示をしていない．ただし,「ふつう…」「時に…」などが前に付される場合は [U][C] 表示をした．
[U]⦅またa ～⦆[U]名詞であるが，a ～ の形でも用いることがある．
⦅形容詞的に⦆形容詞同様にふつう限定用法で用いられる．
7-14  形容詞の用法指示
形容詞には，（イ）名詞の前に置かれて名詞を直接的に修飾する働きと，（ロ）動詞（be，becomeなど）の後に置かれて補語となる働きの2つがあり，本辞典では，（イ）を ⦅限定⦆(限定用法のこと)，（ロ）を ⦅叙述⦆（叙述用法のこと）と表示をして区別した．
7-15  動詞の用法指示
⦅受身で⦆常に受身形で用いる．訳語は受身の形を掲げた．
⦅ふつう受身で⦆受身形で用いることが多いが，常に受身で用いるわけではない．訳語は能動態の形を掲げた．
⦅命令形･命令文で⦆命令形･命令文で用いる．訳語は命令形の形を掲げた．
⦅～ oneself⦆再帰代名詞（myself，himselfなど）を目的語として用いる．訳語は自動詞の形を掲げた．
ほかに ⦅疑問文で⦆ ⦅否定文で⦆ ⦅it を伴って⦆（！受身不可）（！進行形不可）などの用法指示がある．
7-16  自動詞と他動詞の後のthat節
もともと自動詞用法しかない動詞が that節や直接話法をとっても，本辞典ではその語義を他動詞扱いとせず，自動詞のままとした．
例えば care のような自動詞用法しかないものが that節をとる場合，I don't care (about it) that... のように,「前置詞＋it」の省略と考えられ,「care that節」のcareは自動詞扱い．直接話法をとる場合も同様に考える．
7-17  副詞の用法指示
文全体を修飾する場合は常に ⦅文修飾⦆ と表示したが,「語修飾」については，注意を要するもののみ注記した．
7-18  ⦅社会的婉曲表現⦆ ⦅男女共通表現⦆
社会的な差別や男女差別を避けるための表現であることを示す．
chal･lenged ... [形] ⦅社会的婉曲表現⦆ 努力を要する（〓disabled「障害のある」の言い換え）
ánchor･pèrson　[名] [C]　⦅男女共通表現⦆ ⦅米⦆ ニュースキャスター
7-19  関連形容詞･関連結合形
直接的な派生関係にない形容詞や接頭辞･接尾辞をあげた．
cit･y ... （〓関連形容詞 civil，municipal，urban）
mind ... （〓関連形容詞 mental；関連結合形 psycho-）