ジャパンナレッジNEWS

辞書に関係あることも ないことも ごった煮でお届けする 公式だけどオフィシャル感のない 万人向けメールマガジンのバックナンバー 絶賛掲載中。ジャパンナレッジ会員のかたならナレッジサーチャー(ジャパンナレッジ簡易検索)が使えます。

アップデートされる日本語

2017-08-08

まだ日本列島をうろうろしている長寿台風、台風5号。みなさん、大丈夫でした&ですか? そして残暑お見舞い申し上げます。今日から第99回全国高校野球選手権大会。東京地方、晴れてます。かおるんです。

おお! 気づいてみたら、ジャパンナレッジNEWSは200回!なんですね。記念になにか気の利いたエッセイでも、と思ったのですが、そんな才能はさらっさらなく……そうだ! 先日開催されたジャパンナレッジ講演会の後レポでもいきますか!

日比谷図書文化館さんとの共催企画、日比谷カレッジ×ジャパンナレッジ講演会も12回目。7月26日、「日本語、どうでしょう?」の著者でおなじみ、国語辞典編集者神永曉さんが講師をつとめる、大好評のシリーズ企画「辞書編集者を悩ます、日本語」第5弾が開催されました。

今回は国の最高機関、国会をクローズアップ。あ、しかしながら講演で取り上げたのは森友・加計の学園問題や自衛隊の日報問題など国会における「政治的な問題」ではありません。あくまでも国会答弁における「日本語の問題」です。講演タイトルは「アップデートされることば」。
神永さんは国会会議録検索システムを使って先生方の日本語をチェック、解説してくれました。

忸怩──国会会議録では250を超えるヒット数。「忸怩たる思い」という言い方が流行っている。本来の意味は「自分を恥ずかしいと思うさま」だが、国会では「他人に対して残念に思う」という意味で用いられている。

云々──総理が「でんでん」と読み間違い。伝(でん)からの類推と考えられる。せめて雲(うん)だったら、よかったのに。

ぶっちゃけ──「ぶちあける」の俗語「ぶっちゃける」の副詞。2003年のキムタクのドラマで市民権を得た言葉。2007年から国会でも使い始められ、答弁では目上だろうと思われる人にも使っている。

忖度──今年の流行語大賞候補ナンバー1。中国の『詩経』にみられる古い言葉。現在の国語辞典には「相手の気持ちを推し量る」としか出ておらず、「推し量って配慮する」までの意味はない。

斟酌──「他人の気持ちを推し量って配慮する」という場合、本来なら「斟酌」を使うべき。しかしこの言葉ももともとは「酒を酌み交わす」ということから「推し量る」だけの意味であったが、いつしか「配慮する」という意味もつけられた。「忖度」も「斟酌」と同じ道を歩むのか。

そもそも──総理が「そもそも」は「基本的に」という意味で辞書に載っていたと答弁(のち閣議決定)。『大辞林』の「そもそも」の項に「どだい」という意味が載っており、「どだい」を引くと「基本」という意味もあることから。しかしそもそも「そもそも」を「基本的に」という意味で載せている辞書は存在しないのである。

熱心にメモを取ったり、大きくうなずいたり、ときには笑いがこぼれたり。今を彩る言葉の連発に、会場の皆さんも思わず前のめり。ほか「ごはんをよそる、よそう」などの興味深い方言の話、朝ドラで話題になった「銀ブラ」(銀座でブラジルコーヒーを飲むという間違った語源)問題についても神永さんはテンポよく解説してくれました。

さて、講演で私がいちばん印象に残った言葉は「校正畏るべし」。
明治時代の新聞記者であり文学者の福地桜痴が自叙伝『懐往事談』で『論語』の「後生畏るべし(後から生まれてくる人は恐るべき存在だ)」をもじって書いた言葉。「校正がいかにたいせつであり、1字の誤植がどんなに大事をひき起こすかを戒めた語として有名である」(「世界大百科事典」「校正」の項より)。
うう、まったくその通りです! 福地先生!

長年、他人の原稿をチェックしたり、自分でも原稿を書いたりしているものの、校正とやらはいつまでたっても大の苦手。いくら注意深くチェックしたぜと思っても、なんやかんやで誤字脱字を見落としてしまうのです。政治家先生の言い間違いやら誤用やらを、へらへら笑って見ていたのですが、さて翻って、自分はどうだ?

神永さんの「日本語は私たちにとってとても大事なもの、愛情をもって使ってほしい」という言葉、忸怩たる思いで受け止めました。

「日本語、どうでしょう?」
http://japanknowledge.com/articles/blognihongo/

2017-08-08 written by かおるん
世界で500万人が熱狂しているアルゼンチンのパフォーマンスの日本バージョン『FUERZA BRUTA WA!』を観てきました。重力を超え、360度の空間を存分に使ったパフォーマンスはどれもすごい! とにかくパフォーマーの身体能力に圧倒されます!

システムメンテナンスのお知らせ

2017年9月24日(日)午前9時~午後5時 ※予定

上記の日程でシステム基盤のバージョンアップ作業を実施するため、ジャパンナレッジの全てのサービスを停止いたします。お客様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。

会員ID、パスワードをお忘れの方