This Great Dictionary of Tradition and Proverbs, the largest of its kind in Japan, is comprised of a total of 43,000 entries that have been fully revised for the first time in 30 years since the first edition was published in 1982.

The second edition consists of carefully selected basic proverbs (around 1,000 entries) accompanied by detailed comments and supplementary explanations, enhanced by greatly expanded examples of usage. Around 1,500 new entries have also been added. These consist of a large number of proverbs appearing in the Rigenshu (collection of folk sayings) of early modern Japan, phrases that can be classified as proverbs that have come into existence since the modern period, proverbs that have entered into the Japanese language from the West, lines from senryu (satirical haiku), haiku, and plays that have become proverbs, and so on. The distinct characteristic of this dictionary as a “dictionary of proverbs” is that it has also been strengthened by organizing sayings that are mere idiomatic phrases. In addition, in order to clarify the distinction between proverbs and popular beliefs, the terms “zokushin, zokusetu” (folk beliefs or popular sayings) have been placed next to entries to make them immediately visible. A search can be narrowed down to popular beliefs by entering “zokushin” or “zokusetu” in the search window.

The JapanKnowledge version lists the first word of each proverb entry as a “first-word entry,” making it possible to see a first-word index of proverb entries. Additionally, an index word for each proverb entry is displayed at the end of the main text to immediately enable a re-search using that word.

Editorial supervisor: 北村 孝一
Editorial board: 佐竹秀雄・武田勝昭・伊藤高雄

Contents information

Original books 故事俗信 ことわざ大辞典 第二版
Publisher Shogakukan, Inc.
Publication date February 25,2012
Number of volumes One volume
Book price Base price:¥18,000+tax
Release date of JK May 10, 2019
Number of entries 51,478 entries
Number of characters 5,681,882 characters
About search
Frequency of update
(as of May 2019)

Related links

History and Place Names
European Languages
East Asian Languages
Terminology and Information
Biography, Culture and Religion
Natural Science
Statistics and Yearbooks
Articles and Columns
Book series and Japanese Literature Collections