ピジンイングリッシュ
読者カード 項目 2018年05月11日 公開
| 用例： | ケリーワルシュにてピジンインダ（ママ）リシュの本をかふ |
|---|---|
| 『「大正十一年日記」』 1922年 柳田國男 | |
| 語釈： | 《ピジンは英語のbusinessの中国語なまりからという》中国・東南アジアなどで、取引に用いられた、英語と中国語などの混合語。また、英語をもとにした混合語。ピジン英語。〈cf.デジタル大辞泉〉 |
コメント：2018年2月12日に鶴見俊輔さんの1946年の用例を投稿しましたが、さかのぼる用例がありました。大正11年5月13日の日記より。（大正11年＝1922）インダのダはグと判断したのですがいかがでしょうか？
編集部：2018年2月12日付けで、鶴見俊輔『ベイシック英語の背景』（1946）からの例をご紹介いただいています火、さらに、24年さかのぼることになります。「ダ」は誤植と思われます。
著書･作品名：「大正十一年日記」
媒体形式：単行本
刊行年（月日）：1922年
著者･作者：柳田國男
掲載ページなど：387ページ〔『定本 柳田國男集 別巻第四』、19〕
発行元：筑摩書房