をか・し 〔オカシ〕
〔形容詞シク活用〕 [類義語] をこがまし
⇒をかしげ
理知的に好奇心や興味を感じる情趣や、視覚・聴覚などで興味深くとらえた美、を表す。平安時代、「あはれ」と対比される語。
❶笑いたいほどである。こっけいである。おかしい。
例「中将をかしきを念じて」〈源氏・紅葉賀〉
訳頭中将(とうのちゆうじよう)は(光源氏のあわてる様子が)おかしくて笑いたいのを我慢して。
❷興味深い。おもしろい。
源氏物語 若紫(8)
全文用例
「ののしる」 の項目の用例から続く →
| あはれなる |
| 形動・体 |
| 人 |
| 名 |
| を |
| 格助 |
| 見 |
| マ上一・用 |
| (つ) |
| つる |
| 完了・体 |
| かな | 、 |
| 終助 |
| かかれ |
| ラ変・已 |
| ば | 、 |
| 接助 |
| こ |
| 代名 |
| の |
| 格助 |
| すき者 |
| 名 |
| ども |
| 接尾 |
| は | 、 |
| 係助 |
| かかる |
| ラ変・体 |
| あり | |
| 歩 | き |
| 名 | |
| を |
| 格助 |
| のみ |
| 副助 |
| し |
| サ変・用 |
| て | 、 |
| 接助 |
| よく | 、 |
| 形ク・用 |
| さる |
| ラ変・体 |
| (まじ) |
| まじき |
| 打消推量・体 |
| 人 |
| 名 |
| を |
| 格助 |
| も |
| 係助 |
| 見つくる |
| カ下二・体 |
| (なり) |
| なり |
| 断定・用 |
| けり | 、 |
| 詠嘆・終 |
| たまさかに |
| 形動・用 |
| い | ||
| 立ち | 出 | づる |
| ダ下二・体 | ||
| だに | 、 |
| 副助 |
| かく |
| 副 |
| ほか | ||
| 思ひの | 外 | なる |
| 形動・体 | ||
| こと |
| 名 |
| を |
| 格助 |
| 見る |
| マ上一・体 |
| よ |
| 間投助 |
| と | 、 |
| 格助 |
| をかしう |
| 形シク・用 |
| おぼす | 。 |
| サ四・終 |
| さても | 、 |
| 接続 |
| いと |
| 副 |
| うつくしかり |
| 形シク・用 |
| (つ) |
| つる |
| 完了・体 |
| ちご |
| 児 |
| 名 |
| かな | 。 |
| 終助 |
| なにびと |
| 何人 |
| 名 |
| (なり) |
| なら |
| 断定・未 |
| む | 、 |
| 推量・終 |
| か |
| 代名 |
| の |
| 格助 |
| 人 |
| 名 |
| の |
| 格助 |
| 御かはり |
| 名 |
| に | 、 |
| 格助 |
| あ | く | ||
| 明 | け | 暮 | れ |
| 名 | |||
| の |
| 格助 |
| なぐさ | |
| 慰 | め |
| 名 | |
| に |
| 格助 |
| も |
| 係助 |
| 見 |
| マ上一・未 |
| ばや | 、 |
| 終助 |
| と |
| 格助 |
| 思ふ |
| ハ四・体 |
| 心 |
| 名 |
| 深う |
| 形ク・用 |
| つき |
| カ四・用 |
| ぬ | 。 |
| 完了・終 |
訳かわいい女を見たものだなあ、こういうわけだから、(自分のお供(とも)をしている)この好色な連中は、このような忍び歩きばかりして、うまく、見つけられそうもない女をも見つけるものだったのだ、(自分は)たまに出かけただけでも、このように意外なものを見つけるものよと、(光源氏は忍び歩きを)おもしろくお思いになる。それにしても、ほんとにかわいらしかった子であったなあ。どういう人なのだろう、あの人(=藤壷)のお身代わりとして、(あの少女を)毎日のなぐさめに見たいものだ、と思う心に深くとりつかれた。
❸(景色などに)趣がある。風情がある。
例「ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし」〈枕草子・春はあけぼの〉
訳(蛍が多く飛び交うのも)たった一つか二つかなど、かすかに光って飛んで行くのも趣がある。
❹(容姿などが)美しい。優美である。また、愛らしい。
例「梳(けづ)ることをうるさがり給へど、をかしの御髪(みぐし)や」〈源氏・若紫〉
訳くしを入れることを煩わしがりなさるけれど、美しいおぐしですね。
注若紫ノ美シイ髪ヲイウ。❺(性質・態度・技術などが)立派である。優れている。すばらしい。
例「容貌(かたち)いとよく、心もをかしき人の」〈枕草子・男こそ〉
訳顔かたちが大変美しく、気立ても立派な女が。
要点
- 平安時代には、❷~❺の用例が多いが、現代語と同じ❶の例もあり、当時の辞書には、「笑ふべし」と訓読できる「可笑」や「可咲」に「をかし」の訓をつけている。中世以降は擬古文を除いて、もっぱら❶の意に用いる。


