岩波 数学辞典 第4版

III. 外国語

1. 項目名の外国語は，英，仏，独の順に記す．
2. 本文中の太字の術語に対する外国語は，直後の括弧内に記す．

   　　例: 位相（topology）

   ただし，同一項目中に同一術語が太字で繰り返し現れる場合，また‘定理’ ‘公式’ ‘方法’などの一般語および‘関数’ ‘空間’などの特定の頻出語が人名を伴って太字の術語として出る場合（例えば‘Gaussの公式’）は，対応する外国語を省略した場合が多い．

3. 英語の綴りは，fiber, neighborhoodなどのように米式を用いた．
4. ドイツ語の ß はssで表した．
5. ギリシア文字とその名称は次のとおりである．

   文字		対応する ローマ字	名　称
   \(A\)	\(\alpha\)	a	alpha
   \(B\)	\(\beta\)	b	beta
   \(\varGamma\)	\(\gamma\)	g	gamma
   \(\varDelta\)	\(\delta\)	d	delta
   \(E\)	\(\varepsilon\)	e	epsilon
   \(Z\)	\(\zeta\)	z	zeta
   \(H\)	\(\eta\)	e	eta
   \(\varTheta\)	\(\theta, \vartheta\)	t	theta
   \(I\)	\(\iota\)	i	iota
   \(K\)	\(\kappa\)	k	kappa
   \(\varLambda\)	\(\lambda\)	l	lambda
   \(M\)	\(\mu\)	m	mu
   \(N\)	\(\nu\)	n	nu
   \(\varXi\)	\(\xi\)	x	xi
   \(O\)	\(o\)	o	omicron
   \(\varPi\)	\(\pi, \varpi\)	p	pi
   \(P\)	\(\rho\)	r	rho
   \(\varSigma\)	\(\sigma, \varsigma\)	s	sigma
   \(T\)	\(\tau\)	t	tau
   \(\varUpsilon\)	\(\upsilon\)	u	upsilon
   \(\varPhi\)	\(\varphi, \phi\)	p	phi
   \(X\)	\(\chi\)	c	chi
   \(\varPsi\)	\(\psi\)	p	psi
   \(\varOmega\)	\(\omega\)	o	omega

6. ドイツ文字の字体は次のとおりである．

   文字		対応する ローマ字
   \(\mathfrak{A}\)	\(\mathfrak{a}\)	a
   \(\mathfrak{B}\)	\(\mathfrak{b}\)	b
   \(\mathfrak{C}\)	\(\mathfrak{c}\)	c
   \(\mathfrak{D}\)	\(\mathfrak{d}\)	d
   \(\mathfrak{E}\)	\(\mathfrak{e}\)	e
   \(\mathfrak{F}\)	\(\mathfrak{f}\)	f
   \(\mathfrak{G}\)	\(\mathfrak{g}\)	g
   \(\mathfrak{H}\)	\(\mathfrak{h}\)	h
   \(\mathfrak{I}\)	\(\mathfrak{i}\)	i
   \(\mathfrak{J}\)	\(\mathfrak{j}\)	j
   \(\mathfrak{K}\)	\(\mathfrak{k}\)	k
   \(\mathfrak{L}\)	\(\mathfrak{l}\)	l
   \(\mathfrak{M}\)	\(\mathfrak{m}\)	m
   \(\mathfrak{N}\)	\(\mathfrak{n}\)	n
   \(\mathfrak{O}\)	\(\mathfrak{o}\)	o
   \(\mathfrak{P}\)	\(\mathfrak{p}\)	p
   \(\mathfrak{Q}\)	\(\mathfrak{q}\)	q
   \(\mathfrak{R}\)	\(\mathfrak{r}\)	r
   \(\mathfrak{S}\)	\(\mathfrak{s}\)	s
   \(\mathfrak{T}\)	\(\mathfrak{t}\)	t
   \(\mathfrak{U}\)	\(\mathfrak{u}\)	u
   \(\mathfrak{V}\)	\(\mathfrak{v}\)	v
   \(\mathfrak{W}\)	\(\mathfrak{w}\)	w
   \(\mathfrak{X}\)	\(\mathfrak{x}\)	x
   \(\mathfrak{Y}\)	\(\mathfrak{y}\)	y
   \(\mathfrak{Z}\)	\(\mathfrak{z}\)	z

7. 人名などロシア文字のローマ字化方式を統一する必要がある場合には，主としてMathematical Reviewsの最新の方式による表記を採用した．

   文字		対応する ローマ字	名　称
   А	а	a	a
   Б	б	b	be
   В	в	v	ve
   Г	г	g	ge
   Д	д	d	de
   Е	е	e	ye
   Ё	ё	ë	yo
   Ж	ж	zh	zhe
   З	з	z	ze
   И	и	i	i
   Й	й	ĭ	i kratkoe
   К	к	k	ka
   Л	л	l	el'
   М	м	m	em
   Н	н	n	en
   О	о	o	o
   П	п	p	pe
   Р	р	r	er
   С	с	s	es
   Т	т	t	te
   У	у	u	u
   Ф	ф	f	ef
   Х	х	kh	kha
   Ц	ц	ts	tse
   Ч	ч	ch	che
   Ш	ш	sh	sha
   Щ	щ	shch	shcha
   （Ъ）	ъ	”注）	tvërdyĭ znak
   （Ы）	ы	y	yery
   （Ь）	ь	’注）	myagkiĭ znak
   Э	э	è	e
   Ю	ю	yu	yu
   Я	я	ya	ya

   注） 新方式の'，"に依らず，従来の表記を用いた．