ジャパンナレッジ
本書は，高校生程度以上の学生，教師および一般社会人の英語学習者を対象として，自分の考えや事実を，英語で正しく表現できるようにすることを目的とした学習書である。日本人は話すことが苦手だと言われるが，それ以上に英語で書くことが下手である。これは，いわゆる「英作文」の学習というと，漠然と英文法を復習し，日英対照の公式的な英語の慣用構文を覚え，後は若干の参考文例を暗記するということに終わっているからではないかと思う。さらに，英語で書いたり，話したりすることが苦手な根本的な理由のひとつは，最近，英文法や語法が必要以上に枝葉末節的なことにこだわるようになってきたことと，これだけ騒がれながら，ネイティブ的発想が一向に身につかないということに尽きると思う。
そこで，本書は，まず英文法のさまざまな事項の中から，英語で表現するためにぜひ必要なものを徹底的に精選し，それを根底に置いて，自分の言いたいことを英語で表現できるような足固めをすることにした。こういう場合，信頼できるネイティブの協力が絶対条件となるが，まことに幸いなことに，日本語にも驚くほど造詣の深い英文学者として有名な Mark Petersen 教授との完全な共著という形をとることができることになった。綿密な打ち合わせを経て，仕事を始め出してからは，多い日は１日に数回もの頻繁なメールでのやり取りをしながら，ネイティブ感覚を全面的に打ち出した今までにはない新しい形の，表現のための英文法の本を作るという努力が始まった。用例はコンピューター検索で，雑誌・新聞その他幅広い分野から，これはという英文を抜き出し，必要があればそれを Petersen 教授が，より自然な，現代の標準英語に書き直し，あるいは教授自ら最適と思われる用例文を作成され，文字どおり現代の生きた例文を示しながら，「教養ある標準英語」で表現する力が養えるように，随所に詳細な解説をつけることにした。
「本書の構成」に示されているが，英文法を，複雑な英文を分析するために使うのではなく，基本的で正確な文法力で正しい英文を構築していくという発想が大切なのである。英文を構築するための英文法と，それを裏づけるネイティブの感覚，これを大きな柱として，本書の構想が始まって３年，Petersen 教授とともに，私には忘れがたい貴重な体験の結実として本書を世に送り出す運びとなった。
企画に当たられた斎田昭義氏，浅井利和子氏，また，大磯巌部長を始めとする編集部の荒川昌代氏や松﨑悦子氏などのご尽力に厚く感謝の意を表するものである。本書で掲げた理想が，今後広くわが国で受け入れられ，本当に生きた国際語としての英語の習得の途が着実に根付いてくれれば，筆者の喜びはこれに過ぎるものはない。