小学館 オックスフォード 英語コロケーション辞典

見出し語 ①

約2,500語の名詞・形容詞・動詞・副詞を選び、アルファベット順に配列しました。同じ綴りで品詞が異なる語は別見出しとして扱いました。

見出し語の品詞表示 ②

見出し語の品詞は以下のような記号で表しました。

語義 ③

原則としてコロケーションの中で使われている見出し語の語義のみを示し、語義が複数ある場合は番号で区別しました。

また、語義が複数ある項目には本文画面の先頭に「語義一覧」（③’）を設け、本文画面内の該当する語義にすぐジャンプできるようにしました。
なお、この「語義一覧」には、語義のほかに「句動詞」、NOTE（⑨） も含めました。

見出し語と結びつく語の品詞表示 ④

見出し語と結びついてコロケーションとなる語の品詞を、以下のような記号で表しました。「～」には見出し語が入ります。

サインポスト ⑤

検索の便宜のために、類似したコロケーションに代表的な訳語を与えていますが、この代表的訳語をサインポストと呼んでいます。なお、コロケーションの品詞が前置詞とフレーズの場合にはサインポストはついていません。

コロケーションと訳語 ⑥

見出し語と結びついてコロケーションとなる語を「／」で区切って並べました。同じサインポストのもとで同様に訳せるコロケーションが多数列挙されている場合には、代表的な訳語をひとつ提示するにとどめ、それぞれのコロケーションに訳はつけませんでした。また、同じサインポストのもとでおおまかな意味の違いがある場合は、先頭に「•」を付け、区切って並べました。

なお、「副詞」や「見出し語＋動詞」のコロケーションでは見出し語の訳は省略しました。前置詞を含むコロケーションで前置詞だけが示されている場合は、前置詞のみを訳しました。

用例 ⑦

用例中では見出し語をイタリック体で表しました。

注記 ⑧

注記が目印の注記では、意味や用法に関する説明の補足などについてさまざまな追加情報が提供されています。

NOTE ⑨

NOTE 欄は、見出し語を発展的に解説しているコラムです。例えば、見出し語 meal の NOTE では meal という単語だけでなく、breakfast, lunch, dinner などの関連語句を使ったさまざまなコロケーションがあげられています。

また、NOTE がある項目では見出しの下にジャンプリンクを設け、すぐにジャンプできるようにしました。ただし、語義が複数ある場合は、「語義一覧」（③’）の方に表示しました。

参照 ⑩

参照は参照のしるしです。「参照LINE」は見出し語 line を参照せよということを、「参照MONTH NOTE」は見出し語 month の最後についている NOTE部分を参照せよということを示しています。

文法・用法レーベルなど ⑪

● 使用地域・文体など

● 専門分野

｟ことわざ｠｟ビジネス｠｟軍事｠｟法律｠｟医学｠｟物理｠｟コンピュータ｠｟スポーツ｠｟商標｠など

● 略語、かっこ、記号