中国現代音と他のおもな表記法との対照例
本辞典に用いた中国現代音の表記法と他のおもな表記法との対照例はつぎのとおり。
(1) 「韻母」の例
| ○本書 | ○ウエード式 | ○注音符号 |
|---|
| ローマ字 | カナ |
|---|
| a | ア | a | ㄚ |
| o | オー | o | ㄛ |
| e | オー | ê | ㄜ |
| ê | エー | e | ㄝ |
| ai | アイ | ai | ㄞ |
| ei | エイ | ei | ㄟ |
| ao | アオ | ao | ㄠ |
| ou | オウ | ou | ㄡ |
| an | アン | an | ㄢ |
| en | エン | ên | ㄣ |
| ang | アン | ang | ㄤ |
| eng | オン | êng | ㄥ |
| er | アル | êr | ㄦ |
| yi | イー | i | 丨 |
| ya | ヤー | ia | 丨ㄚ |
| yo | ヨー | yo | 丨ㄛ |
| ye | イエ | yeh | 丨ㄝ |
| yao | ヤオ | yao | 丨ㄠ |
| you | ユー | yu | 丨ㄡ |
| yan | イェン | yen | 丨ㄢ |
| yin | イン | yin | 丨ㄣ |
| yang | ヤン | yang | 丨ㄤ |
| ying | イン | ying | 丨ㄥ |
| yong | ヨン | yung | ㄩㄥ |
| wu | ウー | wu | ㄨ |
| wa | ワー | wa | ㄨㄚ |
| wo | ウオ | wo | ㄨㄛ |
| wai | ワイ | wai | ㄨㄞ |
| wei | ウエイ | wei | ㄨㄟ |
| wan | ワン | wan | ㄨㄢ |
| wen | ウエン | wên | ㄨㄣ |
| wang | ワン | wang | ㄨㄤ |
| weng | ウォン | wêng | ㄨㄥ |
| yu | ユィ | yü | ㄩ |
| yue | ユエ | yüeh | ㄩㄝ |
| yuan | ユワン | yüan | ㄩㄢ |
| yun | ユン | yün | ㄩㄣ |
(2) 「音節・声調」の例
| ○本書 | ○ウエード式 | ○注音符号 |
|---|
| ローマ字 | カナ |
|---|
| bā | パー | pa1 | ㄅㄚˉ |
| béi | ペイ | pei2 | ㄅㄟˊ |
| biǎn | ピエン | pien3 | ㄅ丨ㄢˇ |
| bù | プー | pu4 | ㄅㄨˋ |
| po | ポー | pʻo | ㄆㄛ |
| men | メン | mên | ㄇㄣ |
| meng | モン | mêng | ㄇㄥ |
| fan | ファン | fan | ㄈㄢ |
| da | ター | ta | ㄉㄚ |
| du | トゥー | tu | ㄉㄨ |
| te | トー | tʻê | ㄊㄜ |
| tuo | トゥオ | tʻuo | ㄊㄨㄛ |
| lu | ルー | lu | ㄌㄨ |
| lü | リュイ | lü | ㄌㄩ |
| gu | クー | ku | ㄍㄨ |
| gui | コイ | kuei | ㄍㄨㄟ |
| kuang | コワン | kʻuang | ㄎㄨㄤ |
| hong | ホン | hung | ㄏㄨㄥ |
| hu | フー | hu | ㄏㄨ |
| ji | チー | chi | ㄐ丨 |
| jian | チエン | chien | ㄐ丨ㄢ |
| ju | チュイ | chü | ㄐㄩ |
| qin | チン | chʻin | ㄑ丨ㄣ |
| que | チュエ | chʻüeh | ㄑㄩㄝ |
| xia | シア | hsia | ㄒ丨ㄚ |
| xuan | シュワン | hsüan | ㄒㄩㄢ |
| zha | チャー | cha | ㄓㄚ |
| zhong | チョン | chung | ㄓㄨㄥ |
| chi | チー | chʻih | ㄔ |
| chu | チュー | chʻu | ㄔㄨ |
| she | ショー | shê | ㄕㄜ |
| shui | ショイ | shui | ㄕㄨㄟ |
| ri | リー | jih | ㄖ |
| ren | レン | jên | ㄖㄣ |
| zi | ツー | tzŭ | ㄗ |
| zao | ツァオ | tsao | ㄗㄠ |
| ca | ツァー | tsʻa | ㄘㄚ |
| cuo | ツオ | tsʻo | ㄘㄨㄛ |
| si | スー | ssŭ | ㄙ |
| suan | ソワン | suan | ㄙㄨㄢ |
