コンパスローズ英和辞典

5.1  最重要語では，単語をネイティブのように感覚的に把握できるよう，最初に 「語のイメージ」 を示した．

　一番上の白抜き文字が核心となる 「コアイメージ」 を示し，二番目以降の白抜き文字がそこから発展した 「派生イメージ」 を示す．それぞれのイメージに対応する(本文中の)語義と語義番号をその下に記した．また，「コアイメージ」 には，理解の助けとなるようイメージ図を添えた．

　イメージのつながりで語の意味の広がりを一元的にとらえられると同時に，多義語のインデックスとしても利用できるよう工夫した．

5.2  一部の基本語では，語源などを考慮して，複数の語義の発展過程を 「語義のマッピング」 として図式化した．多義語の意味の広がり方が一望でき，一元的に把握できるよう工夫したものである．グレーの網掛けの枠が展開の出発点であり, ここから様々な語義へと発展する．(　) 内の白抜きの文字はその展開のポイントを示す．

　その他の基本語でも，必要に応じて簡潔な 「語義の一覧」 を示した．

5.3  重要な語で，日本語と英語の対応が誤解を招きやすく，注意を必要とするものについては，日英語義比較として表の形で語義を示した．

5.4  語義の区分は 1, 2, …, さらに細かく分けるときはセミコロン (;)，コンマ (,) を用い，また大きな区分には A, B を用いた．また成句の語義区分は (1), (2)… を用いた．

5.5  ⁑印の語句 (約 2,000) については，重要な見出し語が目立つように大きい活字で示し色をつけた．重要な語義にも色をつけた．

5.6  語法上および文法上の指示・注意は訳語の前に [　] で示した．スワングダッシュ (～) は見出し語と同じつづりの部分を表わし，ハイフン (-) は見出し語が一部変わるときの変わらない部分を表わす．

5.7  一部の言い換えは [　] を用いて示し，省略には (　) を使用した ｟⇒ 17.2｠．

5.8  A P　形容詞の限定用法を A，叙述用法を P で示した ｟⇒ 巻末文法 6｠．

5.9  C U　数えられる名詞を C，数えられない名詞を U で，さらに両方に用いられる名詞は C,U または U,C で示した ｟⇒ 巻末文法 4.1｠．