コンパスローズ英和辞典

｟略式｠…くだけた感じの語・句で，友人・家族のような親しい人同士の会話や手紙など，日常的な場面で用いる．

｟格式｠…格式ばった語・句で，公式のスピーチや公文書・商用文・学術論文など，改まった場面で用いる．

｟丁寧｠…相手に対する敬意を表わした丁寧な語・句．

｟俗｠…｟略式｠ よりもさらにくだけた品位に欠ける語・句で，普通限られた仲間うちで用いたり，特殊な効果を狙って使う．

｟卑｠…卑猥ひわいな，または差別的な品のない語・句で，人前で使ってはいけないとされる．

｟古風｠…今ではあまり使われない古風な感じの語・句で，年配の人の言葉に見られることがある．

｟古語｠…昔使われたが今は用いられない語・句で古い文献などに見られる．

｟文｠…堅い文学作品や改まった文書に用いられそうな語・句．

｟詩｠…主に詩や美文調の書き言葉の中で用いられる語．

｟小児｠…主に幼児や子供が使う，または幼児や子供に対して使う語・句．

　このほかに標準語とみなされない語句は ｟非標準｠，使用頻度がかなり限られるものは ｟まれ｠ と表示した．また主に会話で用いる語義・表現に S; (＝spoken), 主に文章で用いる語義・表現に W (＝written) の表示をつけた．

[よい意味で]…対象となる人・物に対して好感を持って，よい意味で用いる．

[悪い意味で]…対象となる人・物に対して批判的で悪い意味で用いる．

[軽蔑]…対象となる人・物に対して軽蔑の気持ちをこめて用いる．

[差別]…人種や性別に関連して，対象となる人・物に対して侮辱的で人の気を悪くさせる言い方．

[皮肉]…対象となる人・物に対して皮肉をこめて用いる．

[滑稽]…対象となる人・物に対して冗談半分に滑稽な意味合いで用いる．

[誇張]…もったいぶった表現で聞き手におおげさに響く．

[婉曲]…聞き手に不快感を与える内容をやわらげるために用いる間接的な言い方．

[比喩]…語義が文字通りではなく比喩的・抽象的な意味合いで用いられる場合．