あおはあいよりいでてあいよりあおし【青は藍より出でて藍より青し】
読者カード 用例 2003年01月21日 公開
| 用例： | 諸仏のりやくも苦ある者にひとへに重し。されば愚痴のやからをりやくする方便こそ、実に深き慈悲のいろ、こまやかなる善巧のかたちなれば、青き事は、藍よりいでて藍よりも青きがごとく、尊き事は、仏よりいでて仏よりもたときは、たゞ和光神明の慈悲利益の色なるをや。 |
|---|---|
| 『沙石集（貞享版）』 1283年年 無住 | |
| 語釈： | （「荀子‐勧学」の「学不可以已、取之於藍、而青於藍、冰水為之而寒於水」から出た語。青色の染料は藍から取るが、原料の藍よりも青いの意から）教えを受けた人が教えた人より優れること。弟子が師よりまさっていることにいう。藍より出でて藍より青し。出藍（しゅつらん）の誉。氷は水より出でて水より寒し。 |
コメント：本地垂迹説にもとづき「神は仏より出でて仏より尊し」というような意味のことを言いたいようです。第2版の語誌には日蓮遺文の弘安二年（1279）の「あいよりもあをく……」というのが載っており、それよりは遅い例ですが、形としてはこちらが整っているかと思います。日本古典文学大系もまあまあ同文のようです。
編集部：米沢本では「青きことは藍より出て藍（あい）よりも青か如く」（p10)、梵舜本では「青き事は藍（あゐ）より出（いで）て藍より青きが如く」(p67)とあり、ほぼ同等と言えますね。「青は」ではなく「青きことは」となっていますが、中世ごろまでは、いきなり「（藍より出て）藍より青し」となることが多いわけですから、その前に「青（きこと）」がくるのは貴重な例といえますね。
著書･作品名：沙石集（貞享版）
媒体形式：単行本
刊行年（月日）：1283年年
著者･作者：無住
掲載ページなど：上巻28ページ
発行元：岩波文庫