前回は「ホキジ」といういささか聞き慣れない語を採りあげて、それが12世紀に成ったと考えられている『山家集』、明治39（1906）年に刊行された薄田泣菫『白羊宮』に使われている語であることが『日本国語大辞典』によってわかることを述べ、かつ「ホキジ」が明治19（1886）年に出版された『和英語林集成』第3版の見出しになっていることを紹介した。

　そこでの話の流れは、『和英語林集成』第3版が見出しにしていることが「情報」として示されていれば、「ああ、明治時代にも使われた語だったのだな」とわかる、という「流れ」であった。この「話の流れ」は、紹介したことがらを「一般化」して考えた場合のことであった。

　話が少しとぶが、平成7（1995）年1月7日に逝去した碩学亀井孝の文章を集めた『ことばの森』（1995年、吉川弘文館）という一書がある。「読書始め（とくしょはじめ）」は「禁中、将軍家などの新年行事の一つ。その年はじめて書物を読む儀式。江戸時代、一般では「読み始め」として行なわれた」（『日本国語大辞典』）ということであるので、そう呼ぶことはできないが、「個人的な1年最初の読書」として毎年1月1日には、1年のことを思って、この本を少し読むことにしている。

　この本の中に「もし一皮むくならば」と題された文章が収められている。平成4（1992）年10月22日に大谷女子大学の国文学会で行なわれた講演会での話を活字化したものだ。内容についてはこの本に就いていただきたいが、この「一皮むく」ということをいつも思う。あるいは「あと10センチ掘り下げる」でもよい。事実としてあることから、どれだけ先にふみこめるか、といってもよい。

　実は『和英語林集成』第3版は見出し「HOKIJI」に「†」マークを附している。このマークは第3版の「ABBREVIATIONS」（略語）一覧によれば、「obsolete」(廃れた)と説明されている。「廃語」あるいは「古語」ということであろう。つまり第3版は「そういう語」として見出しに採用したということだ。そうだとすれば「ああ、明治時代にも使われた語だったのだな」と思ってはいけないということになりそうだ。しかしここで「使われた」について考えておく必要がある。

　「使われた」は「日常会話の中で使われた」ということを想起しやすいが、言語生活は日常生活ばかりではない。本を読む、すなわち「書きことば」を理解することも言語生活の重要な一面だ。「廃語」や「古語」を見出しとしているということは、第3版は当時「書きことば」として接する可能性がある語をひろく見出しとして採り入れようとしたのではないだろうか。そのことによって、『和英語林集成』の見出し全体を「話しことば」「書きことば」ともにある程度カバーするバランスのとれたものにしようとしたということではないかと思う。薄田泣菫が古語や漢語を使って自らの作品を構築していたことは知られている。

　筆者は辞書から手が伸びているような感じで上記のことを思い浮かべる。過去の言語の方に、より手が伸びているのか、そうではなくて、現代の言語の方に伸びているのか、ということだ。「過去の言語」は（ほぼ）必然的に「書きことば」ということになる。

　明治24（1891）年に完結した国語辞書『言海』は「普通語」を見出しとしたことを謳う。その一方で、見出しに「古語」であることを示す符号、「訛語」であることを示す符号を附している。『言海』の「ことばのうみのおくがき」には、「明治十九年三月二十三日」に「初稿」の「再訂の功を終」えたことが明記されている。そのことからすれば、印刷用の原稿は明治19年頃にはできあがっていたと思われる。明治19年に、日本語を母語としないヘボンが「obsolete」と判断した語と、日本語を母語とする大槻文彦が「古語」と判断した語とはどの程度重なって、どの程度重ならないのか、興味深い課題だ。この課題を、筆者が担当する学部2年生向けの「日本語学基礎演習」で学生に提示した。学生には一皮むいた時にそこに見えてくるものの新鮮さ、10センチ掘り下げた時の深さの感覚を味わってほしいと思う。

　さて、『日本国語大辞典』において、『白羊宮』と『和英語林集成』第3版とが使用例としてあげられている見出しは？　これもオンライン版の検索機能を使って探し出すことができる。「用例（出典情報）」の欄にどちらかの書名を入れ、「かつ（AND）」の欄を同じように「用例（出典情報）」に設定して、もう一方の書名を入れて検索をすると「ほかい（祝・寿・祷）」がヒットする。しかしヒットするのはこの見出しのみだ。『和英語林集成』第3版を確認してみると、ありました、ありました。「†」マークが附されているので、「ホキジ」と同じケースであることがわかる。オンライン版は「掘り下げ」のためのツールでもある。

「白羊宮」と「改正増補和英語林集成」（『和英語林集成』第3版）を入れると「ほかい」がヒット。