新カトリック大事典

1. 見出し語

• 1. 1  見出し語はかな見出し, 漢字を太字で掲げた.

  あかし 明石

  ばてれんついほうれい 伴天連追放令

• 1. 2  外国起源でカタカナ語として定着しているものは, カタカナ見出しと原語を太字で掲げた.

  ファサード façade

• 1. 3  日本の人名は姓名を読み下し, 見出し語とした.

  あくたがわりゅうのすけ 芥川龍之介

  おおうちよしたか 大内義隆

  からすまレオン 烏丸レオン

• 1. 4  朝鮮・韓国の人名は現地読みとし, 漢字表記, ローマ字転記を付し, 必要に応じて日本語読みの「見よ項目」を立てた.

  イ・スンマン 李承晩 Ri Seung-man

  りしょうばん 李承晩 → イ・スンマン

• 1. 5  中国の人名・地名は日本語読みとし, 慣例に従うかな表記と漢字を太字にした.

  こうし 孔子

  ペキン 北京

  もうたくとう 毛沢東

• 1. 6  上記以外の人名は姓のみをカタカナで示し, 姓名の原語綴りを付した.

  アーノルド Arnold, Matthew

  カント Kant, Immanuel

  シェイクスピア Shakespeare, William

• 1. 7  名だけで示される人名に関しては, 地名や語句などを 〔  〕 内に示して見出し語としたが, 〔  〕 内のかな表記は省略した.

  アエギディウス 〔ローマの〕 Aegidius

  イサク 〔ユダヤ人〕 Isaac

  エリザベト 〔三位一体の〕 Élisabeth (de la Trinité)

  また教皇・皇帝などに付される「～世」のかな表記も省略した.

  ヴィクトル 1 世 Victor I

  カール 3世 Karl III

• 1. 8  ローマ・カトリック教会の聖人に関しては, 洗礼名と, あれば姓を見出し語とした. また必要に応じて姓を見よ項目とした.

  アガタ Agatha

  トマス・モア Thomas More

  モア → トマス・モア

• 1. 9  著作題はかな見出しに付して漢字表記を 『  』 内に示した. また外国の作品の場合は原題を加えた.

  ありまころうものがたり 『有馬古老物語』

  いこくにっき 『異国日記』

  おうごんでんせつ 『黄金伝説』 Legenda aurea

  ただし一個の作品ではない文書群・資料群に対しては 『  』 を使用しなかった.

  いこくそうしょ 異国叢書

  ヴァティカンしゃほん ヴァティカン写本 Codex Vaticanus

  エレファンティネ・パピルス Elephantine Papyri

• 1. 10 聖書の文書はカトリック教会で正典とされているものに関しては 『  』 を使用しなかったが, 外典・偽典は 『  』 内に漢字表記を記した.

  しゅつエジプトき 出エジプト記

  アリステアスのてがみ 『アリステアスの手紙』

  イザヤのじゅんきょう 『イザヤの殉教』

• 1. 11 聖歌・祈祷文は, 口承に従ったカタカナ表記とラテン語を太字で掲げたものがある.

  アヴェ・マリス・ステラ Ave Maris Stella

  アヴェ・レジナ・チェロールム Ave Regina Caelorum

  パニス・アンジェリクス Panis Angelicus

• 1. 12 教皇文書はすべて, ラテン語題のカタカナ表記を 『  』 内に示し, ラテン語をそのあとに掲げた.

  『アエテルニ・パトリス』 Aeterni Patris

  『エクスルゲ・ドミネ』 Exsurge Domine

  『カスティ・コンヌビイ』 Casti Connubii

• 1. 13 修道会の名称で最初に「聖」がついているものは, これを省略した形で立項した. 名称のなかの「聖」に関してはそのままの形で表記した.

  アウグスチノかい アウグスチノ会

  ウルスラしゅうどうかい ウルスラ修道会

  アッシジのせいフランシスコせんきょうかい アッシジの聖フランシスコ宣教会

• 1. 14 項目題に内容を特定するための付記事項がある場合は 〔  〕 内で補った.

  こうきょ 〔キリストの〕 高挙 〔キリストの〕

  こうたん 〔しゅの〕 降誕 〔主の〕

  ひしょうてん 〔マリアの〕 被昇天 〔マリアの〕

• 1. 15 二つの内容を含む項目題は (  ) によって示した.

  あんしゅ(れい) 安手(礼)

  イザヤ(しょ) イザヤ(書)

  きんいき(せい) 禁域(制)