新カトリック大事典

3. 外国語

• 3. 1 項目題の部分に太字で表記する以外にローマ字による外国語表記を加えたが, 日本語の複合語的項目題では, 外国語表記を省略した場合がある.

  アジアのしょしゅうきょう アジアの諸宗

  イギリスてつがく イギリス哲

  カトリックしゅっぱんぶつ カトリック出版

  せいしょのげんご 聖書の言

• 3. 2 〔  〕 内に示す外国語の名称で頻出するものは 「 8. 外国語の略称 」 によった.
• 3. 3 一般的な事項の外国語としては基本的には英語, ドイツ語, フランス語の順に示した.

  あんらくし 安楽死
  〔英〕 euthanasia, 〔独〕 Euthanasie, 〔仏〕 euthanasi.

  えいり 営利
  〔英〕 earnings, profit, 〔独〕 Erwerb, 〔仏〕 profi.

  かいかくうんどう 改革運動
  〔英〕 reform movement, 〔独〕 Reformbewegungen, 〔仏〕 mouvements de réform.

• 3. 4 英語, ドイツ語, フランス語以外の諸外国語に関しては, 別掲の文献略号表であげた諸文献を参考にして一般的なローマ字表記を採用した.
• 3. 5 聖書の分野の項目では関連する時代に応じてアラム語, ヘブライ語, ギリシア語およびそれらのローマ字転記, ラテン語等を先に表示し, 次に英・独・仏の訳語を加えた. またカタカナ表記は綴りとは別に日本聖書協会発行『新共同訳聖書・旧約続編つき』の表記を踏襲した.

  あかし 証し
  〔ヘ〕 עֵד, ʽēḏ, 〔ギ〕 μαρτυρία, martyria, 〔ラ〕 testimonium, 〔英〕 testimony, witness, 〔独〕 Zeugnis, 〔仏〕 témoignag.

  アケルダマ
  〔アラム〕 הֲקֵל דְּמָא, ḥ^aqēld^emaʼ, 〔ギ〕ʼΑχελδαμαχ, ʼΑκελδαμαχ, Acheldamach, Akeldamach, 〔ラ〕 acheldama, 〔英・独・仏〕 Akeldam.

  かいざいしへん 悔罪詩編
  〔ラ〕 psalmi poenitentiales, 〔英〕 penitential psalms, 〔独〕 Bußpsalmen, 〔仏〕 psaumes de la pénitenc.

  かりいおさい 仮庵祭
  〔ヘ〕 חַג הַסֻּכּוֹת, hag hassukkôṯ, 〔ギ〕 σκηνοπηγια, skēnopēgia, 〔英〕 Feast of Booths (Tabernacles), 〔独〕 Laubhüttenfest, 〔仏〕 fête des tabernacle.

• 3. 6 聖書以外の分野の項目では, 関連性の強い言語の綴りを付記した. 歴史上の出来事, 思想等は発祥地での表記など, 特に関連性の強い言語を先に示した. 神学関係の事項では, 原則としてラテン語を冒頭に示した.

  アヴィニョンきょうこう アヴィニョン教皇
  〔仏〕 Papes d'Avignon, 〔英〕 Avignon Papacy, 〔独〕 Avignon-Päpst.

  イコン
  〔ギ〕 eikon, 〔露〕 ikona, 〔英〕 icon, 〔独〕 Ikon, 〔仏〕 icon.

  えいしょう 栄唱
  〔ラ〕 doxologia, 〔英〕 doxology, 〔独〕 Doxologie, 〔仏〕 doxologi.

• 3. 7 修道会の名称では, 創設地の言語あるいはラテン語正式名称を優先的に示し, その他の言語を示した. また略号のある場合は, 略号も付記した.

  アウグスチノかい アウグスチノ会
  〔ラ〕 Ordo Fratrum Sancti Augustini, 〔英〕 Augustinians, 〔独〕 Augustinianer, 〔仏〕 Augustiniens, 〔略号〕 O.S.A.

  イエスのちいさいきょうだいかい イエスの小さい兄弟会
  〔ラ〕 Institutum Parvulorum Fratrum Iesu, 〔仏〕 Petits Frères de Jésus, 〔英〕 Little Brothers of Jesu.

  カルトゥジアしゅうどうかい カルトゥジア修道会
  〔ラ〕 Ordo Cartusiensis, 〔英〕 Carthusian Order, 〔独〕 Kartauserorden, 〔仏〕 Ordre Cartusien, 〔伊〕 Ordine de Certosini, 〔西〕 Orden de los Cartujano.

• 3. 8 各国の教会の分野では項目題のあとに正式国名を日本語, 現地語, 公用語で示した.

  アンドラ
  正式国名: アンドラ, 〔カタルーニヤ〕 Valls d'Andorra, 〔英〕 Valleys of Andorra.

  インド
  正式国名: インド共和国, 〔ヒンディー〕 Ganahantra Gharat, 〔英〕 Republic of India.

  カナダ
  正式国名: カナダ, 〔英・仏〕 Canada.