ジャパンナレッジ
ヘブライ語, アラム語など古代諸言語のローマ字転記は基本的に Biblica, 1982 の執筆要項に準拠した.
片仮名表記のもととなるローマ字転記に際しては, 以下の通りに処理した.
例 Eutyches エウテュケス
| ae: | Humanae Vitae フマナエ・ヴィタエ ただし口承の聖歌・祈祷文では Caelorum チェロールム |
| c: | Caecilia カエキリア ただし口承の聖歌・祈祷文では Caelorum チェロールム |
| ch: | Christiana クリスティアナ |
| d: | Dionysius ディオニシウス Durandus ドゥランドゥス |
| ll: | Callistus カリストゥス |
| mm: | Commodus コンモドゥス |
| nn: | Ennodius エンノディウス |
| ph: | Phoebadius フォエバディウス |
| pp: | Philippus フィリップス |
| qu: | Quo Vadis クオ・ヴァディス |
| r: | Corpus コルプス |
| rh: | Rhegius レギウス |
| t: | Titus ティトゥス |
| th: | Theodosius テオドシウス |
| v: | Vita ヴィタ ただし西暦 500 年以前のものは Valentinus ウァレンティヌス |
| y: | Mystici ミスティキ |
ローマ字転記は基本的に『イスラム百科事典』 (Encyclopaedia of Islam, 1986– ) に準拠した. 片仮名表記に際しては, 既存の事典類および慣習的表記を随時参考にした.
下記の転記表に従いローマ字化した.
| ロシア文字 | ラテン文字 |
|---|---|
| А а | a |
| Б б | b |
| В в | v |
| Г г | g |
| Д д | d |
| Е е | e |
| Ё ё | yo |
| Ж ж | zh |
| З з | z |
| И и | i |
| Й й | i |
| К к | k |
| Л л | l |
| М м | m |
| Н н | n |
| О о | o |
| П п | p |
| Р р | r |
| С с | s |
| Т т | t |
| У у | u |
| Ф ф | f |
| Х х | kh |
| Ц ц | ts |
| Ч ч | ch |
| Ш ш | sh |
| Щ щ | shch |
| Ъ ъ | ' |
| Ы ы | y |
| Ь ь | ' |
| Э э | e |
| Ю ю | yu |
| Я я | ya |
片仮名表記に際しては, 『岩波西洋人名辞典』増補版(岩波書店 1981)をはじめとする既存の事典類に準拠した.