前回は、ポルトガル語を母語とするイエズス会の宣教師たちが編んだ『日葡辞書』について述べた。今回はJames Curtis Hepburn（1815 - 1911）の編んだ『和英語林集成』を採りあげることにしたい。「Hepburn」は通常であれば「ヘプバーン」あるいは「ヘップバーン」などと発音され、そのように片仮名表記されることが多い。例えば、Audrey Hepburn（1929 - 1993）は、「オードリー・ヘップバーン」だ。しかし、James Curtis Hepburnは自身が「平文」という漢字表記、「ヘボン」という片仮名表記を使っており、「ヘボン」と呼び慣わされているので、ここでも以下は「ヘボン」という呼び名を使うことにしたい。「ヘボン式ローマ字」の「ヘボン」だ。「ヘボン式ローマ字（綴り方）」は、明治19（1886）年に出版された『和英語林集成』第3版で採られていたローマ字綴り方をもとにしている。

　ヘボンはアメリカ長老派教会の医療伝道宣教師、医師として安政6年9月22日（1859年10月17日）に横浜に来る。ヘボンは脳外科を専門としていたが、眼科治療も行ない、また美貌の女形として知られる3代目澤村田之助（1845-1878）の足の手術も行なっている。こうした医療活動のかたわら、日本語と英語との対訳辞書である『和英語林集成』を編纂した。前回紹介した『日葡辞書』も日本語を見出しとした辞書であったが、『和英語林集成』も日本語＝和を見出しとしており、日本語を母語としない人が日本語を理解する、という編集目的が辞書の枠組みにはっきりとあらわれている。

　『和英語林集成』は初版が慶応3（1867）年に上海で、再版がやはり上海で明治5（1872）年に、第3版が日本で明治19（1886）年に丸善商社書店から出版されている。明治43（1910）年には第9版が出版されており、幕末、明治期を通して出版され続けた和英（英和）辞書であることがわかる。初版には索引の扱いで英和の部が添えられていたが、再版からは英和の部も独立し、『和英語林集成』という書名であるが、「和英の部」「英和の部」を兼ね備えた辞書である。

　さて、オンライン版『日本国語大辞典』の検索機能を使って検索範囲を「用例（出典情報）」と設定して検索すると、5702件がヒットする。『日葡辞書』は17941件であったので、それと比べると案外と少ない、と感じる。『日本国語大辞典』を読んでいるとかなり使われているように感じるが、やはり「印象」と実際とは異なる。『日本国語大辞典』は初版を「和英語林集成（初版）」、再版を「和英語林集成（再版）」、第3版を「改正増補和英語林集成」と表示していると思われる。これは第3版が和文タイトルページに「改正増補和英英和語林集成」と印刷しているためであろう。しかしこれが少しわかりにくい。初版、再版と同じように、「和英語林集成（3版）」と表示したほうがわかりやすいということはないだろうか。

　『和英語林集成』をめぐっては、もう一つ気になることがある。それは「辞書」欄で「ヘボン」、「表記」欄で「（ヘ）」（オンライン版では「ヘボン」）として表示されているのは、東洋文庫から出版された複製本をテキストとして使用した「再版」の情報ということだ。『和英語林集成』の場合、再版には採用されていない見出しが第3版では見出しになっていることが少なくない。

「辞書略称一覧」より

　例えば第3版には「HOKIJI」（ホキヂ）という見出しがあり、「A dangerous mountain road, or path」（危険な山道、または小道）と説明されている。『日本国語大辞典』には次のようにある。

ほきじ【崖路】〔名〕山腹の険しい道。がけみち。ほきみち。ほけじ。＊山家集〔１２Ｃ後〕上「吉野山ほきぢづたひに尋ね入りて花見し春は一むかしかも」＊柿園詠草〔１８５４〕「ひぢをりてゆかれむものか春山のほきぢの桜今盛りなり」＊白羊宮〔１９０６〕〈薄田泣菫〉小雀と桂女「天ゆくからに、険路（ホキジ）にも」

　12世紀頃から使われている語であることがわかるが、「辞書」欄にはいずれの辞書もあげられていない。『和英語林集成』第3版では見出しとなっているが、再版ではなっていないためだ。『日本国語大辞典』を使いなれてくると、「辞書」欄には必ず眼がいくようになる。「辞書」欄を無意識に確認するようになれば、『日本国語大辞典』を使うことになれてきた、といってもよいかもしれない。どんな辞書に採りあげられているか、ということで当該語の歴史的な展開の（一つの）かたちがなんとなくみえてくることがある。この語の場合、薄田泣菫の『白羊宮』の例があげられているから、明治期にも使われていたことはわかる。しかし、『和英語林集成』第3版が見出しにしていることがわかれば、それは一つの「情報」となる。再版と第3版とは見出しにしている語がかなり異なる。提案というより、「欲を言えば」ということかもしれないが、「辞書」欄の「ヘボン」を「ヘボン1」「ヘボン2」「ヘボン3」というようにして、初版、再版、第3版の区別ができるようになっていると、ちらりと見ただけでも「辞書」欄の価値は飛躍的に高まる。