Andover（アンドーヴァー）の町で、Alice Ascher（アリス・アッシャー）という名前のたばこ屋の老女の死体が発見され、死体のそばに「ABC鉄道案内」が置かれていた。続いて、Bexhill（ベクスヒル）でBettyと呼ばれていたElizabeth Barnardという名前の女性が殺され、さらにChurston（チャーストン）でSir Carmichael Clarke（カーマイケル・クラーク卿）が殺され、いずれの死体のそばにも「ABC鉄道案内」が置かれていた。

　1936年に発表されたアガサ・クリスティの長編推理小説「ABC殺人事件」（The ABC Murders）である。このように並ぶと、次はDで始まる場所で、D・Dというイニシャルをもつ人物が殺されるだろうと誰しもが思う、というところが作品のおもしろいところであるが、前後の順序から「誰しもが思う」ことは確実にある。

　日本語の歴史ということを考えようとした場合、「歴史」だから当然時間軸を意識することになる。『日本国語大辞典』の見出し「あかぼし[明星・赤星]」には次のようにある。

あかぼし【明星・赤星】

【一】〔名〕

（「あかほし」とも）
(1)明るく、または赤く輝く星。流れ星。
＊万葉緯〔１７１７頃〕一七「尾張国風土記〈略〉玉置山〈略〉亦有^二一小石^一、昔人云赤星之所^レ落也」(2)夜明け頃、東の空に輝く金星。明けの明星（みょうじょう）。
＊神楽歌〔９Ｃ後〕明星「〈本〉安加保之（アカホシ）は 明星は くはや ここなりや 何しかも 今夜の月の 只だここに坐すや」
＊色葉字類抄〔１１７７～８１〕「明星 ミャウシャウ、アカホシ、〈略〉太白 同」
＊山家集〔１２Ｃ後〕下「めづらしな朝倉山の雲ゐより慕ひ出たるあかぼしの影」＊書言字考節用集〔１７１７〕二「啓明 アカボシ 一名太白星。俗云暁明星」

【二】

〔一〕木星。
＊十巻本和名類聚抄〔９３４頃〕一「明星兼名苑云歳星一名明星〈世間云一名阿加保之〉」
＊観智院本類聚名義抄〔１２４１〕「歳星 アカホシ」
〔二〕さそり座の中心に輝く星。豊年星。大火（たいか）。アンタレス。《季・夏》
〔三〕神楽歌の曲名。
＊狭衣物語〔１０６９～７７頃か〕三「大将殿、『あかぼし』謡ひ給へる」
＊弁内侍日記〔１２７８頃〕寛元四年一二月一二日「あかぼしのこゑもさこそはすみぬらめ庭火に月の影ぞうつろふ」
＊無言抄〔１５９８〕下・三「冬〈略〉かぐらのうたひものみな冬也。〈略〉明星、きりきりす、からかみ〈略〉など、その外うたひものみな冬なり」

（略）

〈音史〉古くは「あかほし」と清音か。

　『日本国語大辞典』が（語義の別は措くとして）使用例として示しているものの中で、第3拍濁音語形「あかぼし」の例は「山家集〔１２Ｃ後〕」「書言字考節用集〔１７１７〕」「狭衣物語〔１０６９～７７頃か〕」「弁内侍日記〔１２７８頃〕寛元四年一二月一二日」である。もっとも古い例は「狭衣物語」の例で、11世紀の例ということになる。『日本国語大辞典』が使った「狭衣物語」は日本古典文学大系『狭衣物語』で、その底本は内閣文庫本であり、同一系統の諸テキストを使って「校合」されている。それはそれとして、『日本古典文学大系』の『狭衣物語』は校訂者が濁点を補っている。すなわち校訂者が濁音と推測した場合は、底本に濁点がなくても濁音として翻字している。

　例えば13世紀に成った『観智院本 類聚名義抄』は和訓にアクセントをあらわすために声点を施すことがある。濁音には点を2つ打つ。『日本国語大辞典』があげる「歳星」の和訓「アカホシ」には残念ながら声点が打たれていない。1行前に「明星」があり、そこにも和訓「アカホシ」がある。それにも声点が打たれていない。だから、『観智院本 類聚名義抄』では、清濁の判定ができない、という判断がもっともたしかな判断ということになる。しかしまた「アカボシ」であるのだったら、声点を打ちそうなものだが、と少し思ったりもする。

　何が言いたいかといえば、『日本国語大辞典』があげている使用例をみると、第3拍清音形「アカホシ」と第3拍濁音形「アカボシ」とがどのあたりで交錯し、「アカボシ」が優勢になっていくのか、という「過程」が読みとりにくいということだ。それを読みとろうとする時に、11世紀に成立した「狭衣物語」によって、あるいは12世紀後半に成立した「山家集」によって、第3拍濁音形がきちんと確認できるのか、ということだ。

　『日本国語大辞典』は「狭衣物語」の出典として『日本古典文学大系』を使っただけです、ということになるのかもしれない。しかしそうであっても、上記のように、使用例を並べて提示した時に、そしてもちろんそれは当該語の歴史を考えるための情報として提示されているはずなのだから、それをみた辞書使用者がそこに「史的変遷」を読みとろうとすることはきわめて自然な行為であろう。そこに、読みとりや解釈を阻害する情報がもしも含まれているとすると、それによって読みとりがミスリードされることになる。そのあたりを、やはり「日本国語大辞典を使う人のために」というような「マニュアル」を用意することによってカバーできるといいのではないかということだ。

▶「来たるべき辞書のために」は月2回（第1、3水曜日）の更新です。次回は6月16日（水）、佐藤宏さんによる回答編です。