改訂新版 世界大百科事典

外国語のかな表記について

外国語のカタカナ表記の基準は，下記のとおりである。

1. 全体として，現地音を尊重しながらも，日本語として無理なく発音できるような形に写すことを心がけた。
2. エジソン，フルベッキなどのように，すでに慣用形のできているものは，その形を尊重した。
3. ヴの文字は用いず，vは特記しないかぎりバ行音で表記した。
4. 発音は，発音記号ではわかりにくいので，近似音を［　］の中にカタカナで示した。ただしカタカナで表しにくい子音は，代りにヘボン式ローマ字の子音部分を掲げた。

英語

表記	発音	例
a	［ア］［エー］［オー］	Adams アダムズ Blake ブレーク Allport オールポート
ai ay	［エー］	Blaine ブレーン Thackeray サッカレー
borough burgh	［バラ］	Edinburgh エジンバラ
di	［ディ］。慣用で［ジ］	Dickens ディケンズ Edison エジソン
ey	語尾では［イー］	Stanley スタンリー
Mac Mc	［マク］。慣用で［マック］	Macmillan マクミラン MacArthur マッカーサー
or	［アー］［オー］［オア］	Wordsworth ワーズワース Morgan モーガン Highmore ハイモア
qu	［ク］	Queen Ann クイーン・アン
s	語尾で，cs，ks，ps，tsの場合を除き，おおむね［ズ］。	Adams アダムズ
son	語尾で［ソン］。	Tennyson テニソン（スンとしない）
tew	［チュ］	Stewart スチュアート
ti	［ティ］。慣用で［チ］。	Tiffany ティファニー Chartist チャーチスト
tu	［チュ］	Tudor チューダー
wh	［ホ］	Whitman ホイットマン

ドイツ語

表記	発音	例
ä	［エ］［エー］	Thälmann テールマン
äu	［オイ］	Stäudlin シュトイトリン
b	語末では［p］	Jakob ヤーコプ
c	e，iの前では［ツ］，他の場合は［k］	Celle ツェレ
ch	［ハ］［ヒ］。ただしchsの場合は［ks］	Feuerbach フォイエルバハ Kircher キルヒャー Sachs ザックス
cs cz	［チ］	Czerny チェルニー
d dt	語末では［ト］	Dortmund ドルトムント Wundt ブント
ei ey	［アイ］	Heine ハイネ Freitag フライターク
er	［アー］［エル］	Mahler マーラー Sternheim シュテルンハイム
eu	［オイ］	Freud フロイト
g	［g］。ただし語末では［k］，-igは［イヒ］，-ngは［ング］	Georg ゲオルク Ludwig ルートウィヒ Minnesang ミンネザング
j	［y］	Jensen イェンゼン
ö oe	［エ］または［エー］	Köln ケルン Goethe ゲーテ
pf	［フ］。語尾では［プ］	Pfalz ファルツ Schwarzkopf シュワルツコップ
qua qui que	それぞれ［クワ］，［クウィ］，［クウェ］	Quantz クワンツ Quidde クウィッデ Quell クウェル
s	語頭で母音を伴うとき，または前後に母音があるときは，おおむね濁音	Seghers ゼーガース
sp st	語頭では［シュプ］［シュト］	Spiel シュピール Stein シュタイン
tsch tzsch	［チ］または［チュ］	Nietzsche ニーチェ Treitschke トライチュケ
v	おおむね［f］	Voss フォス
w	［ワ］［ウィ］［ウェ］［ウォ］。ただしwu，wüは，それぞれ［ブ］，［ビュ］	Weill ワイル Webern ウェーベルン Wuppertal ブッパータール Würzburg ビュルツブルク
z	［ts］	Zeppelin ツェッペリン

フランス語

表記	発音	例
ai ay	［エー］	Aimé エーメ
aim ain anc and ans ant	［アン］	Alain アラン Rolland ロラン
ard art	［アール］	Éluard エリュアール
au ault aux	［オー］	Rimbaud ランボー Perrault ペロー Malraux マルロー
bourg	［ブール］	Cherbourg シェルブール
c	e，i，yの前で［s］，他の場合は［k］	Cézanne セザンヌ Camus カミュ
ç	［s］	François フランソア
ch	［sh］	Champollion シャンポリオン
eau eaux	［オー］	Rousseau ルソー Bordeaux ボルドー
eim em en end ens ent	［アン］	Reims ランス Laurencin ローランサン
gn	［ny］	Sévigné セビニェ
gue gué gui	それぞれ［グ］，［ゲ］，［ギ］	Guérin ゲラン Guillaume ギヨーム
h	無音	Henri アンリ
il ill ille	［イユ］	Weil ベイユ Bataille バタイユ Corneille コルネイユ
in	［アン］	Chopin ショパン
œ	［ウー］	Cœur クール
ou oud out oux	［ウー］	Fournier フールニエ Giraudoux ジロードゥー
oi oy	［オア］	Poincaré ポアンカレ Bonnefoy ボンヌフォア
que qué qui	それぞれ［ク］，［ケ］，［キ］	Montesquieu モンテスキュー
tion	［シヨン］	Action française アクシヨン・フランセーズ
tou	［トゥー］	Toulon トゥーロン（ツーロンとしない）
tu	［チュ］	Turgot チュルゴ

イタリア語

表記	発音	例
c	e，iの前では［ch］，他の場合は［k］	Cecco d'Ascoli チェッコ・ダスコリ
cchio	［キョ］	Porto Vecchio ポルト・ベッキョ
ch	e，iの前で［k］	Cechi チェッキ
cia cio	［チャ］［チョ］	Masaccio マサッチョ
g	e，iの前では［j］，ほかの場合は［g］	Genova ジェノバ Galilei ガリレイ
gh	e，iの前で［g］	Ghiberti ギベルティ
gia gio giu	それぞれ［ジャ］，［ジョ］，［ジュ］	Giannini ジャンニーニ Giotto ジョット Giulia ジュリア
gl	gは無音（外来語は［gl］）	Badoglio バドリオ
gn	［ny］	Bologna ボローニャ
h	無音
ll	［l］	Corelli コレリ
rr	［r］	Torricelli トリチェリ
s	母音に挟まれたときは，おおむね［z］	Vasariバザーリ
sce	［シェ］	Scelba シェルバ
sci	［シ］	Sciacca シアッカ
sch	［sk］	Schiaparelli スキャパレリ
z zz	しばしば［ツ］	Firenze フィレンツェ

スペイン語

母音の上の ´ はアクセントの位置を示す。

表記	発音	例
c	e，iの前では［s］，他の場合は［k］	Cervantes セルバンテス Cádiz カディス
g	e，iの前では［h］，他の場合は［g］	Gil Robles ヒル・ロブレス Goya ゴヤ
gua gue gui	それぞれ［グア］，［ゲ］，［ギ］	Guatemala グアテマラ Guevara ゲバラ
h	つねに無音	Herrera エレラ
j	［h］	Don Juan ドン・フアン
ll	［ly］。ただし南アメリカのうちアルゼンチン，チリなどでは［ジ］，ほかの国々では［y］の場合もある。	Castilla カスティリャ Allende アジェンデ Callao カヤオ
ñ	［ny］	Cataluña カタルニャ
que qui	それぞれ［ケ］，［キ］	Queretaro ケレタロ Guadalquivir グアダルキビル
rr	［r］	Sierra Nevada シエラ・ネバダ
x	［h］［s］［sh］	México メヒコ Taxco タスコ Xochicalco ショチカルコ
y	［y］	Ortega y Gasset オルテガ・イ・ガセット
z	［s］	Zorrilla ソリーリャ

ポルトガル語

表記	発音	例
ão	［アン］	São Vicente サン・ビセンテ
c	e，iの前では［s］，ほかの場合は［k］	Carlos カルロス
ç	［s］	Bragança ブラガンサ
ch	［sh］	Machad de Assis マシャード・デ・アシス
g	e，iの前で［j］，ほかは［g］	Geral de Goiás ジェラル・デ・ゴイアス
gue gui	それぞれ［ゲ］，［ギ］	Miguel ミゲル
h	つねに無音	Henrique エンリケ
lh	［ly］	Covilhã コビリャン
nh	［ny］	Minho ミーニョ
õe	［オンイ］	Camões カモンイス
x	［sh］	Xingu シングー

オランダ語

表記	発音	例
ae	［アー］	Gossaert ホッサールト
d	語尾では［ト］	Holland ホラント
ei eij ey	［エイ］	Eindhoven エイントホーフェン。Leiden ライデンは例外
g	ハ行音。-ngは［ング］	Groningen フローニンゲン
ij	［エイ］［アイ］	Colijn コレイン Nijmegen ナイメーヘン
j	［y］	Jansen ヤンセン
ou	［アウ］	Gouda ハウダ
v	［f］	Van Mander ファン・マンデル
w	ワ行音	Willem ウィレム

デンマーク語

表記	発音	例
å	［オ］［オー］	Århus オーフス
bjerg	［ビアウ］	Esbjerg エスビアウ
borg	［ボー］	Trelleborg トレレボー
d	［z］。語中しばしば無音，語尾で［ト］	Odense オーゼンセ Roskilde ロスキレ Knud クヌット
ei ej	［アイ］	Vejle バイレ
ø ö	［エ］	Nykøbing ニュケピング
v	a，e，o，ø，öのあとで［ウ］，ほかはバ行	Frederikhavn フレゼリクハウン
y	［y］	Fyn フューン

スウェーデン語

表記	発音	例
å	［オ］［オー］	Ångström オングストレーム Borås ブーロース
ä	［エ］［エー］	Mälaren メーラル湖
b	語尾では［p］	Jacob ヤコプ
berg borg	後出rgを参照。
c	e，i，yの前では［s］，ほかの場合は［k］	Celsius セルシウス
dj	［y］	Djursholm ユルスホルム
ds	［ts］	Arvidsjaur アルビツヤウル
eu	［オイ］	Creutz クロイツ
gä ge gö	［イェ］	Gävle イェブレ Georg イェオリ Göta イェータ
hj	［y］	Hjelm イェルム
j	［y］	Jönköping イェンヒェーピング
k	［hy］	Kellgren ヒェルグレン
kj	［hy］	Kjellen ヒェレン
ll	［l］	Halland ハランド
o	長音のとき［ウー］	Kronoberg クルーノベリ
ö	［エ］［エー］	Örebro エレブルー
qu	［クブ］	Almquist アルムクビスト
r	t，d，l，n，sの前では無音	Hornavan フーナバン
rg rgh	［リ］	Rydberg リュードベリ Helsingborg ヘルシングボリ
sk	ä，e，i，ö，yの前では［sh］，ほかの場合は［sk］	Skellefte シェレフテ
sj skj sti stj	［sh］	Stjernhjelm シェルンイェルム
w	ワ行音	Swedenborg スウェーデンボリ
y	［ユ］［ユー］	Nordenflycht ノルデンフリュクト
z	［s］	Berzelius ベルセリウス

ノルウェー語

表記	発音	例
å	［オ］［オー］	Åndalsnes オンダルスネス
aa	［オ］［オー］	Aasen オーセン
b	s，tの前で［p］	Ibsen イプセン
berg borg	それぞれ［ベル］，［ボル］	Sarpsborg サルプスボル
bje	［ビャ］	Bjerknes ビャルクネス
bjø	［ビョ］	Bjørnson ビョルンソン
c	e，i，yの前では［s］，ほかの場合は［k］	collett コレット
ch	［h］［k］	Trondcheim トロンヘイム Christofer クリストフェル
d	語中では無音が多く，語尾では［t］または無音。l，nのあとでは無音	Sigurd シーグル Nord-kapp ノールカップ。さらに後出のndを参照。
g	［g］。ただし軟母音の前で［y］，s，tの前では［k］，語尾では無音が多い	Gille イレ Vogt フォークト Tønsberg テンスベル
gh	語尾では［g］	Krogh クログ
hj	［y］	Hjort ヨルト
j	［y］	Jordet ヨーレ
ki	［ヒ］［キ］	Kistrand ヒーストラン
kj	［ヒ］	Steinkjer ステインヒエル
nd	land，sand，sundは，それぞれ［ラン］，［サン］，［スン］	Vigeland ビーゲラン Kristiansand クリスティアンサン
ø	［エ］	Tromsø トロムセー
qu	［クブ］	Quisling クビスリング
sk	e，i，j，yの前で［sh］，ほかでは［sk］	Skiboton シーボトン
v	s，tの前では［f］，ほかの場合はおおむねバ行音	Drevsjø ドレフシェー

フィンランド語

表記	発音	例
ä	［ア］	Hämeenlinna ハメーンリンナ
h	［h］	Ahvenanmaa アハベナンマー
j	［y］	Cajander カヤンデル
ö	［オ］	Södergran ソーデルグラン
y	［y］	Jyväskyla ユバスキュラ
	重母音は長音	Paasikivi パーシキビ

ハンガリー語

母音の上の ´ は長音。

表記	発音	例
c	［ツ］	Miskolc ミシュコルツ
cs	［チ］	Mohács モハーチ
gy	［ジ］	Györ ジェール
j	［y］	Jókai ヨーカイ
ly	［y］	Szombathely ソンバトヘイ
ny	［ニュ］	Batthyány バッチャーニュ
ö	［エ］	Körös ケレシュ
ő	［エー］	Gődőllő ゲーデーレー
s	［sh］	Maros マロシュ
sz	［s］	Szeged セゲド
th	［t］	Horthy ホルティ
ts	［チ］	Szakasits サカシッチ
ty	［チ］	Mátyás マーチャーシュ
ü	［ユ］	Hegedüs ヘゲデュシュ
ű	［ユー］	Csűry チューリ
z	［ツィ］	Goldzíher ゴルトツィーハー
zs	［ジ］	Nagykanizsa ナジカニジャ

ルーマニア語

表記	発音	例
ă	［ア］	Călărasi カララシ
c	e，iの前では［ch］，ほかでは［k］	Suceava スチャバ Bacău バカウ
ch	［k］	Valachia ワラキア
ea	子音に後続するときは［eya］，ただしcまたはgにつづくときは，それぞれ［チャ］，［ジャ］	Oradea オラデヤ Zimnicea ジムニチャ
g	e，iの前では［ j ］，ほかの場合は［g］	Argeş アルジェシュ Galaţi ガラツィ
gh	［g］	Gheorghiu-Dej ゲオルギウ・デジ
ia	［ヤ］	Iasiヤシ
iu	子音に後続するときは［iu］，ただしciu，giuの場合は［チュ］，［ジュ］	Sibiu シビウ Giurgiu ジュルジュ
s	［s］。前後に母音があるとき［z］	Satu Mare サトゥ・マレ Mourousi ムルージ
ş	［sh］	Timişoara ティミショアラ
ţ	［ts］	Constanţa コンスタンツァ
v	バ行音	Vladimirescu ブラディミレスク

ポーランド語

表記	発音	例
ą	［オン］	Śląsk シロンスク
b	無声子音の前と語尾では［p］	Jakub ヤクプ
c	［ツ］または［ch］	Wrocław ブロツワフ Szczecin シュチェチン
ć	［ch］	Zamość サモシチ
ch	［h］	Chełm ヘウム
cz	［ch］	c参照。
drz	［ジ］	Andrzej アンジェイ
ds	［ツ］	Piłsudski ピウスツキ
dz	［ジ］	Radziwiłł ラジビウ
dź	［ジ］。語尾では［ch］	Łodź ウッチ
ę	［エン］	Oświęcim オシフィエンチム
ie	［イェ］。ただしg，k，mに後続する場合は［イエ］	Sienkiewicz シェンキエビチ
j	［y］	Jan ヤン
ł	［w］	Władysław ブワディスワフ
ń	［ン］	Gdańsk グダンスク
ó	［ウ］	Kraków クラクフ
rz	［ジ］。無声子音の後につづく場合は［シ］，語尾で［シュ］	Rzeszów ジェシュフ Kazimierz カジミエシュ
ś	［sh］	Pizemyśl プシェミシル
sz	［sh］	Szczecin シュチェチン
w	バ行音。無声子音の前と語尾では［f］	Wasilewski バシレフスキ
y	［i］	Ignacy イグナツィ
ż	［ジ］	Różewicz ルジェビチ
ź	［ジ］	Kniaźnin クニャジニン

チェコ語

母音の上の ´ は長音。

表記	発音	例
c	［ツ］	Zápotocký ザーポトツキー
č	［チ］	Čechy チェヒ
ch	［h］	Mácha マーハ
dž	［ジ］	Hodža ホジャ
j	［y］	Jablonec ヤブロネツ
ň	［ny］	Aňa アニャ Plzeň プルゼニ
ř	［ジ］［シ］	Přerov プジェロフ
š	［sh］	Prešov プレショフ
ť	［チ］	Piešťany ピエシチアニ
ů	［ウー］	Havlíčkův Brod ハブリーチクーフ・ブロト
v	バ行音。語尾では［f］	Karlovy Vary カルロビ・バリ
y	［イ］	前行例参照。
ž	［ジ］	Žatec ジャテツ

セルビア・クロアティア語

表記	発音	例
c	［ツ］	Subotica スボティツァ
ć	［ch］	Obrenović オブレノビッチ
č	［ch］	Bečej ベチェイ
đ	［ジ］	Karađorđe カラジョルジェ
j	［y］	Skopje スコピエ
š	［sh］	Dušan ドゥシャン
ž	［ジ］	Mažuranić マジュラニッチ

ロシア語

ロシア文字のラテン文字への転写については〈ロシア文字〉の項目を参照されたい。

表記	発音	例
v	a以外の母音の前ではバ行音，aの前ではしばしば［ワ］，子音の前では［フ］［ウ］	Volga ボルガ Vasilii ワシーリー Vsevolod フセボロド Vrangeľ ウランゲル
d	diとdeは，それぞれ［ジ］，［ジェ］，慣用で［ディ］，［デ］	Vladimir ウラジーミル Fadeev ファジェーエフ Dekabrist デカブリスト
e	［エ］（［イェ］としない）	Esenin エセーニン Enisei エニセイ
zh	［ジ］。語尾および無声子音の前で［シ］	Zhukovskii ジュコーフスキー Merezhkovskii メレシコフスキー
ii	［イー］	Dostoevskii ドストエフスキー
o	［オ］。慣用で［ア］	Ogaryov オガリョフ Ogonyok アガニョク
t	ti，te，tuは，それぞれ［チ］，［テ］，［トゥ］	Tikhonov チーホノフ Tereshkova テレシコワ Tukhachevskii トゥハチェフスキー
kh	ハ行音	Khlestakov フレスタコフ
ts	［ts］	Tsvetaeva ツベターエワ
ch	［ch］	Chekhov チェーホフ
sh	［sh］	Shishkin シーシキン
shch	［shch］	Shchedrin シチェドリン
’	硬音記号	S’edin スエージン
y	［イ］。慣用で［ウイ］	Vyshnevskaya ビシネフスカヤ Gromyko グロムイコ
’	軟音記号。［イ］または無音	Gogol’ ゴーゴリ Kazan’ カザン

古代ギリシア語

ギリシア文字のラテン文字への転写については，〈ギリシア文字〉の項目を参照されたい。

表記	発音	例
ch	［k］	Chimaira キマイラ
ph	［f］	physis フュシス
th	［t］	Theophrastos テオフラストス
x	［ks］	Xenophōn クセノフォン
y	［y］	Dionysos ディオニュソス

1. 母音α，ι，υの長短は区別しなかった。またアクセントも付さなかった。
2. 見出しには原則として音引を用いなかったが，エピステーメー epistēmē，プシュケー psychēなど少数の例外もある。
3. ビザンティン時代以降のギリシア語については必ずしも以上の基準を適用しなかった。

ラテン語

表記	発音	例
c	［k］	censor ケンソル
j	［y］	Justinianus ユスティニアヌス
ll	［l］	Marcellus マルケルス
ph	［f］	Phrygia フリュギア
qu	［ku］	Quintilianus クインティリアヌス
rh	［r］	rhetorica レトリカ
th	［t］	Theodosius テオドシウス
v	［w］	Valens ウァレンス　ただし，おもに近世以降の人名・事項については慣用によりバ行音も併用 Vesalius ベサリウス
y	［y］。慣用で［イ］	Palmyra パルミュラ Syria シリア

1. 二重母音ae，au，oeなどは，それぞれ［アエ］，［アウ］，［オエ］
   Caesar カエサル
2. 見出し，原綴ともに母音の長短は原則として省略，アクセントも省略した。

アラビア語

アラビア文字のラテン文字への転写については，〈アラビア文字〉の項目を参照されたい。

1. ’（ハムザ）と‘（アイン）はア行，khはハ行，dhはザ行，ṣはサ行，ḍはダ行，ṭはタ行，ẓはザ行音を用いてかな表記する。
2. 定冠詞al-については，［アル］と表記する。ただし，語頭のal-は，かな表記では省略する
   al-Kindi キンディー
   Ibn al-‘Arabī イブン・アルアラビー（イブヌル・アラビーとしない）
   後に太陽文字（t，th，d，dh，r，z，s，sh，ṣ，ḍ，ṭ，ẓ，l，n）がつづくときは，［アッ］，［アン］（nの場合）とする。
3. 語頭のハムザ記号と，語末のターマルブータ（ö，しばしばh，tと転写される）は省略する
   madīna（madīnat,madīnahとはしない）
4. 人名の間にくるibnはb.で示し，［ブン］と表記する
   Khālid b. al-Walīd ハーリド・ブン・アルワリード
5. 母音はa，i，u，長母音はā，ū，ī，二重母音はay，awと転写する。
6. 母音を伴わないハムザとアインは，その前の母音を長音とする
   Ka‘ba カーバ
   ta‘rīkh ターリーフ

ペルシア語

トルコ語

サンスクリット

サンスクリット文字のラテン文字への転写については，〈サンスクリット〉の項目を参照されたい。

表記	発音	例
ṛ ṝ	それぞれ［リ］，［リー］	Ṛg Veda リグ・ベーダ
e ai o au	つねに長音	kośa コーシャ
k kh	［k］	khecara ケーチャラ
g gh	［g］	ghṛta グリタ
c ch	［ch］	Chāndogya チャーンドーギヤ
j jh	［ジ］	Virāj ビラージ
t th	タ行音。［タ］，［ティ］，［トゥ］，［テー］，［トー］。子音の前では［ト］	Tathāgata タターガタ
ṭ ţh	タ行音。［タ］，［ティ］，［トゥ］，［テー］，［トー］。子音の前で［ト］	nāṭya ナーティヤ
d dh	ダ行音。［ダ］，［ディ］，［ドゥ］，［デー］，［ドー］。子音の前で［ド］	dharma ダルマ
ḍ ḍh	ダ行音。［ダ］，［ディ］，［ドゥ］，［デー］，［ドー］。子音の前で［ド］	iḍā イダー
n ṇ	［n］	Purāṇa プラーナ
ñ	子音の前で［n］，母音の前で［ny］	pañcaパンチャ jñana ジュニャーナ
p ph	［p］	Kapha カパ
b bh	［b］	sabhā サバー
ṣ ś	［sh］	śeṣa シェーシャ
ts	［ts］	matsya マツヤ
y	［y］［iy］	Aṣtādhyāyī アシュターディヤーイー
ḥ	母音の後につづき，［h］に前の母音を軽くつける。後に子音がつづく場合は促音	duḥkha ドゥッカ
ṃ	［n］。母音につづき，鼻母音化する	Mīmāṃsā ミーマーンサー