「言葉と言葉をつなげて、笑いにする」ゲームというものがいくつかある。比較的有名なものは、芸人・松本人志のテレビ番組の企画として生まれた、「面雀（おもじゃん）」だ。プレーヤーはいくつかの「言葉」の牌を持ち、お題の牌の上か下につなげて、「おもしろいフレーズ」を作る。大喜利的なセンスが求められるとともに、手牌の中から選ばなくてはならない「制限」がおもしろさのカギとなる。

　最近話題となっている「コラージュ川柳」は、上記でいうところの「牌」が新聞の見出しの切り抜きである。ただし、切り抜く言葉は五文字か七文字でなくてはならない。三つの言葉をうまく組み合わせて、五・七・五の川柳にするのである。アートユニット「淀川テクニック」の柴田英昭氏が考案したもので、台紙の上に言葉を貼り付けて表現するのが「コラージュ」と呼ばれる所以。当然、文字の大小や縦横、書体も揃わないことが多いが、これはかえって偶発的なおもしろさにつながる。

　「たかの友梨　期間限定　さかなクン」「バルセロナ　主なスポーツ　手延べそば」「ウォシュレット　直球自慢　穴あける」……。Twitterのハッシュタグ「＃コラージュ川柳」では、日々センスあふれる作品が発表され続けている。