読めない地名シリーズは、これまで比較的有名な地名を選んできた。そこで3回目は、超難読の地名を列挙してみたい。さて、いくつ読むことができるだろう。

（1）楊梅小路。（2）左女牛小路。（3）御陵。（4）醍醐僧尊坊。（5）大槐里。（6）安居院。（7）羽束師。（8）筋違橋。（9）卜味金仏町。（10）冷泉通。（11）樵木町通。

　京都の難読地名として代表的なものは、平安期、そして荘園による管理が行なわれていた時代の名残の名称である。（1）と（2）はいずれも平安期から続く通り名で、楊梅小路は「やまももこうじ（現・下京区の楊梅(ようばい)通）」、左女牛小路は「さめうし（じ）こうじ（現・下京区の花屋町通）」と読む。左女牛小路は、堀川六条あたりの源氏の館にあった井戸、左女牛井（さめがい）に由来すると伝えられている。

　次に多い難読地名は、天皇や公家、寺院にゆかりのある場所の名前である。（3）御陵（山科区）は「みささぎ」と読み、天智天皇山科陵に由来している。（4）と（5）は醍醐寺（伏見区）ゆかりの場所だ。醍醐僧尊坊（伏見区）は「だいごどどんぼう」と読み、「浄尊坊（じょうそんぼう）」が訛った名称だという。大槐里（山科区）は「おおえんじゅがり」と読み、古くは醍醐寺の田地であったようだ。（6）安居院（上京区）は「あぐい」と読む。比叡山東塔竹林院の人里につくった僧坊（現在はない）の愛称が、その後も地名として定着している。（7）羽束師は「はづかし」。近くにある羽束師神社（伏見区）が地名の由来である。

　（8）筋違橋（上京区）は「すじかいばし」と読む。「筋」は通りの意味であり、通りをまたぎ、斜めにかかる橋ということを表している。由来のわからない名称も少なくない。（9）卜味金仏町（下京区）は「ぼくみかなぶつちょう」という。江戸初期には「卜味町（ぼくみちょう）」と読んでいたようだが、その由来は定かでない。

　最後は有名な通り名で、一風変わった難読ものである。（10）冷泉通（左京区）は「れいぜいどおり」と読む。これは平安期に嵯峨天皇が建立した冷泉院（れいぜいいん）にちなむ名称だが、この地名が難しいのは、町名でもある冷泉町のほうは、「れいせんちょう」と読ませることである。（11）樵木町通は「こびきまち（こりきちょう、とも）どおり」と読む。これは現在の中京区の木屋町通（きやまちどおり）の古名であり、「樵」は「きこり」とも読める。木屋町通に沿って流れる高瀬川流域には、かつて木材に関係する業者や職人が集まっていたため、この名前が付けられていたそうだ。