小学館 ランダムハウス英和大辞典 第2版

[１] 用例

• 各語義のあとに句･文の順で、簡単なものから複雑なものへと配列し、各用例は改行して表示した。
  cra･dle

  ［kréidl］♪

  n.

  1 （通例，下に揺り子がついた）幼児用寝台，揺りかご，揺籃(ようらん). cf. CRIB n.；((比喩的)) 心静かに安らげる場所，安住の地

  the cradle of the deep

  ((詩語)) （船を揺らす）大海原

  rock a cradle

  揺りかごを揺する.

  2 ((the cradle)) 幼年時代，幼児期；初期

  from the cradle

  子供のころから

  from the cradle to the grave [=the time between the cradle and the grave]

  揺りかごから墓場まで，一生の間

  What is learned in the cradle is carried to the tomb [or the grave].

  ((ことわざ)) 揺りかごの中で覚えたことは死ぬまで忘れない；すずめ百まで踊り忘れず.
• 注記を 印のあとに示した。また、英語として正しくない表現には特に（*）印をつけて注意を促した。
• 直前の語句と言い換えても意味･用法の変わらない語句は、[or…]で、省略できる語句は（　）で包んだ。文章の言い換えは[=…]で示した。
• 用例の訳は、つとめて現代口語を用い、主語は誤解のおそれがなければ省略したものもある。
• Shakespeare、聖書 からの引用には、原則として出典の略語を明記した。
  【注】
  1. 聖書からの直接の引用ではなく、単に由来を示すにすぎない場合は、cf. として区別した。
     héave óffering

     （古代イスラエルの，高く持ち上げ揺り動かしてささげる）揺祭(ようさい).

     いけにえに供された動物の胸肉の1/10は祭司のものとなる. cf.〔聖書〕 Ex.29：24-27；Lev.7：30.
  2. Shakespeareの作品の行数はGlobe Edition によった。
  3. 用例中の聖書の英語訳は原則として Revised Standard Version、邦訳は日本聖書協会発行の新共同訳によった。

  4. Shakespeare、聖書以外の出典は、〈　 〉や（　 ）で示した。

[２] 聖書の名前の略語

[３] Shakespeare の作品名の略語