ジャパンナレッジ
語義
[１] 語義
- 配列は原則として使用頻度順とした。ただし、頻度が低くても、頻度の高い中心的語義から分かれた語義はその語義の近くに示した。また、俗語、専門語の熟語などは、最後にまとめて示した。
- 多義語については1, 2, 3…の数字で語義を区分し、時に(1),(2),(3)でさらに細分化した。一部の重要単語ではI,II,III …のローマ数字で語義の大区分を行い、語義検索の便をはかった。
bear1v.t. (bore［b
r］ or ((古)) bare［b
r］，borne［brn］ or 1で born［brn］，bear•ing)I ［産む］1(1)〈女性・雌が〉〈子を〉産む.
男性が子をもうける場合は begetShe has borne (him) several children.彼女は（彼との間に）数人の子供をもうけたFive children were borne by her [=born to her].彼女に5人の子が生まれた（ by を伴わない受身では born を用いる）He was born on May 16.彼は5月16日に生まれた - 訳語部分に＝で語句を示してある場合は、その語句と同義であることを示す。⇒で語句を示してある場合はその語句の項目に解説ないし訳語が与えられていることを示す。いずれの場合も、下線の付いた部分をクリックすると、その項目の本文を表示する。
celéstial híerarchy=hierarchy 3(2)celéstial horízon((the celestial horizon)) ⇒HORIZON 2
- １つの語義の中で訳語が並ぶ場合、同種の訳語は（，）、大きな区分は（；）で示した。専門語などの解説は、訳語のあとの（：）に示し、関連して知っておきたい参考事項･背景的知識などはに続けて解説した。
- 見出し語の形が語義により異なる場合は、次のように示した。
((the～))常に the を冠して用いる
((a～))((an～))常にa,anを冠して用いる
((～s))((- ies))((- es))常に複数形で用いる - 構文上･用法上の指示は、訳語に先だって(( ))の中に、見出し語に伴って用いられる前置詞･副詞などは、訳語･同意語句の次に同じく(( ))に入れてイタリック体で示した。
[２] スピーチレベル
-
単語･語義･用例について、それらが用いられる地域的差異や場面、文体上の性質が限定されている場合は(( ))内に示した。主なスピーチレベルは、以下のとおりである。
((米)) 米用法
((英)) 英用法
((スコット)) スコットランド方言
((アイル)) アイルランド方言
((豪)) オーストラリア英語
((ＮＺ)) ニュージーランド英語
((カナダ)) カナダ英語
((話))
((文語))
((俗))
((卑))
((古))
((古風))
((廃))
((非標準))
((まれ))
((比喩))
((婉曲的))
((軽蔑的))
((常套句))
((おどけて))
((学生語))
((幼児語))
((方言))
((視覚方言))
（注）視覚方言の意味は EYE DIALECT を参照。
((軽蔑))、((侮蔑的))、((不快))、((俗))、((卑))で、タブー語とされるものについては、((軽蔑的・不快×))のように×印をつけた。
[３] 専門語ラベル
-
専門語は各語義番号のあとに〔 〕を用いて、〔経済〕〔電子工学〕のように、その分野を示した。また語義番号のない場合には語義の前に示した。
n.1 〔植物〕 キク科アナキクルス属の草 Anacyclus pyrethrum：根は歯磨き粉の材料とされた.2 〔植物〕 ヒカゲミズ：イラクサ科ヒカゲミズ属 Parietaria の植物；熱帯・亜熱帯産.Min･yan［mínjn］♪adj.1 〔ギリシア神話〕 Minyas の子孫の.2 ミニュアス式陶器の：紀元前2000年ごろの初期 Hellados 文化に特徴的な，ろくろを使った灰色の陶器(Minyan ware)についていう.
[４] 訳語
- 訳語はなるべく多種類を挙げ、特に翻訳に有用と思われる適訳をなるべく拾うように努めた。専門語には、できるだけその分野特有の用語（jargon）を加えた。さらに、できるだけ言葉のニュアンスを伝えることに努めたが、状況によって、俗語的な訳語が当てはまるものについては、その訳語を「 」に囲んで示した。
n. 魅力，誘惑(fascination，charm)；魅惑するもの，「えさ」.
[６] 同義語･双解語
-
双解語は語義説明を広げる範囲で最小限の同義語、set phraseに限って採用した。
cáudal fín尾びれ(tail fin).⇒FISH1 （図）Japán Cúrrent((the Japan Current)) 日本海流(Japan Stream). Black Stream ともいう.
-
同義語に米･英の違いがある場合には、下記のように示した。
súb･wàyn.1 ((米・カナダ)) （通例，大都市の）地下鉄(((英)) underground，((英話)) tube) cf. METRO1・・・2 ((主に英)) 地下通路(((米)) underpass，underground)；（水道・電気線などの）地下道.lug･gagen.1 ((集合的)) ((主に英)) （旅行者の）手荷物；旅行かばん類(((主に米)) baggage)hand(-carried) luggage [=carry-on luggage]持ち込み荷物several pieces of luggage数個の手荷物（*five luggages とはいわない）diréct dístance díaling((米・カナダ)) 直接長距離通話方式，局外直接ダイヤル方式. ((英)) では subscriber trunk dialing(略：STD)ともいう. 略：DDD
id
］[７] 反義語
- 各語義、または見出し語の意味と対照的な意味を持つ語句は語義のあと（⇔）の記号を用いて示した。
-
また、下線の付いた部分をクリックすると、その項目の本文を表示する。
diréct évidence〔法律〕 直接証拠(⇔circumstantial evidence).n.1 ((時に a refusal)) （…することの）拒絶，拒否，辞退，謝絶(⇔acceptance)((to do))her refusal of a marriage proposal彼女が求婚を断ることgive a person a flat refusal to go人に行かないときっぱり断るshake one's head in refusalかぶりを振って断るHe would take no refusal from you.君にいやとは言わせないだろうI was a bit riled at his refusal to get to know me.彼が私とは知り合いになりたくないというので少々むっとした.