小学館 ランダムハウス英和大辞典 第2版

[１] 語源

• これまで英和辞典の語源欄には、欧文の解説や略語、記号が多く、専門家でなければ理解しにくい面があった。本辞典ではこの点を改良し、日本語による解説を旨として、だれでもが理解しやすいように心がけた。そのため、米国版の語形成にかたよった部分は思いきって割愛し、それに変わって、意味変化の経過を理解できるような記述を加えた。また、必ずしも米国版の語源に従わないで、種々の資料から本辞典独自の語源を挙げた場合がある。米国版が「語源不明」としているものでも、従来の定説や通説を挙げるように努めた。また、本来の語源が不明であっても、民間語源説などのあるものはその旨ことわって、注記とした。地名など固有名詞の語源も米国版にないものを多く加えた。
• 語義･解説の後に、［　］を用いて示した。ただし、派生語がある場合には、その直前に示した。

[２] 解説文中に用いた語源に関する記号

• ＜～
  「～に由来する（from）」の意。ある言語（言語群）が他の言語に由来することを示す。これは、見出し語がどの言語に由来し、どのような語形を取って英語に取り入れられたかの経過を示す。
  Hy･pe･ri･on

  ［haipírin］♪

  n.

  1 〔ギリシア神話〕 ヒュペリオン：ティタン族(Titanes)の一人；Uranus と Gaea の息子で，Helios，Selene および Eos の父親；後に Apollo と同一視された.

  2 〔天文〕 ヒペリオン：土星の第七衛星.

  ◇タイトル名

  ［文学・著作物］Hyperion『ハイピリオン』Keats の未完の詩(1818).

  ［＜ラテン語＜ギリシャ語 Hyperōn=hyper- HYPER-+in 進みつつある；→ION］
  ただし、次のように「＜～」を付けない場合がある。
  1. 同一言語で、歴史的な段階が異なるだけの単語の間には用いていない。たとえば、中期英語と古期英語の間、中期フランス語と古期フランス語の間などでは省略した。
     match¹

     ［mǽt］♪

     n.

     1 マッチ(1本)，マッチ棒

     a box of matches

     マッチ1箱

     light [strike] a match

     マッチをつける［する］

     Their grandmother was thin as a match.

     彼らの祖母はマッチ棒のようにやせていた.

     2 火縄(cf. MATCHLOCK).

     3 ((米麻薬俗)) =matchbox 2.

     ［c1378.中期英語 macche 芯(しん)＜中期フランス語 meiche，古期フランス語 mesche＜俗ラテン語 *mesca ランプの芯］
  2. 米語（Americanism）の直前では、省略した。

• ～＞
  「～から（whence または hence）」の意。この記号に続く語が、この記号に先立つ語から移行したものであることを示す。これは見出し語と近縁関係にある現代の外国語の語形を示すときなどに使われる。
• ＝
  この記号の前に位置する語について、それをいくつかの構成要素に分解するときに使う。
• ＋
  語の構成要素を結ぶのに使う。
• ？
  「年代や語源が不確実である、はっきりしない」の意。
  hir･ple

  ［hrpl，hírpl］♪

  v.i. ((主にスコット・北イング)) 足を引きずって歩く(hobble).

  ━━ n. ((主にスコット・北イング)) 足を引きずって歩くこと(limp).

  ［1325年以前. 中期英語（スコットランド語方言）＜?］
• *
  *の付いた語は推定に基づく語形であることを示す。

[３] 語源の解説で使用するかっこ

• かっこ〔　〕、（　）
  ある語形に文法上の、または語形成上の解説を加える場合。かっこが二重になる場合は、外側のかっこには、〔　〕を用いた。
  mint²

  ［mínt］♪

  n.

  1 貨幣鋳造所；((M-)) （国家の）造幣局

  ・・・

  ［900年以前. 中期英語 mynt，古期英語 mynet 硬貨＜ラテン語 monēta 硬貨，造幣所〔ローマの貨幣が鋳造された女神 Juno(別名 Monēta)の神殿にちなむ〕；→MONEY］
• 小かっこ（　）
  語形成上で、綴りの一部が省略される場合。
  hy･dranth

  ［háidrnθ］♪

  n. 〔動物〕 ヒドロ花(か)：ヒドロ虫の群体のポリプ状個体の先端部；口の周りに花のような触手がある.

  ［1874.HYDR(A)+ギリシャ語 ánth(os)花］

[４] 語源の解説で示した言語名、語形、意味の原則

• 斜体で示した語形の前には、原則としてそれぞれの言語名を表示した。
• 言語名と語形、および意味は、次のような原則で表示した。
  1. 語源と見出し語との間、あるいは語源の中での新しい語形と古い語形との間に、語形上または意味上の著しい変化がない場合には、語源名のみを示した。
     Glo･ri･a

     ［lri］♪

     n.

     1 〔典礼〕 栄光の賛歌，グロリア.

     ・・・

     ［1200年以前? 中期英語＜ラテン語；→GLORY］
  2. 前項1において、意味上にのみ変化がある場合には、語名の後に「　」を使って意味のみを示し、斜体の語形は省略した。
     horst

     ［hrst］♪

     n. 地塁，ホルスト：正断層で限られた，隣接部分に対し相対的に隆起した細長い地塊. cf. GRABEN

     ［1893.＜ドイツ語「茂み」；HURST と同語源］
  3. 前項1において、語形上にのみ変化がある場合には、言語名の後に斜体の語形を示し、意味は省略した。
     how･dah

     ［háud］♪

     n. （インドで）ハウダー：象やラクダの背中に取りつけた数人乗りの輿(こし). (また houdah)

     ［1774.＜ヒンディー語 haudah＜アラビア語 hawdaj］
  4. 米国で初めて記録されたアメリカ英語、いわゆる米語（Americanism）は「米語」と表示し、初出の年代を示した。但し、語原が英語にまでたどるものはその由来を示した。
     crap²

     ［krǽp］♪

     n.

     1 ((米)) (さいころ博打(ばくち)で)負け数字を振り出すこと；2個のさいの目の合計が2か3か12，2回目以後は7の場合.

     ・・・

     ［1843.米語；CRAPS からの逆成］

[５] 語源で使用した字体

• 斜体（イタリック体）
  見出し語が由来してきた語形、またはその一部を示し、本辞典に見出し語として出ていないものを示す。

[６] 初出年の表示

• 原則として、語源欄の初めに、該当する見出し語の初出年を示した。また、科学技術用語などでは、次のように由来する語の後に、かっこつきで造語された年代を示した。
  hy･da･thode

  ［háidθòud］♪

  n. 〔植物〕 排水組織：水を排出する葉の特殊化した組織.

  ［＜ドイツ語 Hydathode(1894)＜ギリシャ語 hydat-(hỳdōr「水」の語幹)+hodós 道，小径；cf. -ODE²，CATHODE］
• 初出年の表示については、米国版の[1910－15]のような記述はやめ、下記の資料に基づく独自の調査によって、初出年を特定した。

[７] 語源解説での非ヨーロッパ系諸語の表記

• 非ヨーロッパ系諸語、特に北アメリカインディアン諸語は、原則としてInternational Phonetic Alphabet（IPA）で表した。
  IPA にないなど、特に注意する表記は次の通りである。
  
  

[８] 語源に関するその他の事項

• 単に語の構成要素のみを「＋」を使って示したものもある。
  hy･al･o･gen

  ［haiǽldin，-èn，háilou-｜háilou-］♪

  n. 〔生化学〕 ヒアロゲン：加水分解してヒアリン(hyaline)になる非水溶性ムコタンパク質の総称；硝子(しょうし)体，顎下腺(がくかせん)などに見られる.

  ［HYALO-+-GEN］
• 頭字語（Acronyms）は斜体で示し、見出し語を構成する文字を除くすべてを小かっこで囲んだ。
  INF

  ［ínf］♪

  n. 中距離核戦力：米ソ軍縮会議の用語；1987年に米ソ間で INF 全廃条約が調印された.

  ［1984.I(ntermediate-range) N(uclear) F(orces)］
• 混成語は、個々の構成する語をすべて大文字で示し、そのうち参照先のあるものについてはリンクを付加した。
  in･for･mer･cial

  ［ìnfrmrl］♪

  n. インフォマーシャル：消費者のための情報を豊富に盛り込んだ，比較的長時間の説明的・解説的コマーシャル

  an informercial on making Christmas decorations using the sponsor's brand of glue

  スポンサーの商品の糊(のり)を使ったクリスマス用装飾品作りのインフォマーシャル.

  (また infomercial)

  ［INFORMATION と COMMERCIAL の混成］
• 普通の語源的な解説のほかに、その言語の故事来歴などを解説したものもある。
  sand･wich

  ［sǽndwit，sǽn-｜sǽnwid］♪

  n.

  1 サンドイッチ

  ・・・

  ［1762.4代目 Sandwich 伯爵(1718-92)の名より；ゲーム好きな彼は食事のためにゲーム卓を離れるのを嫌い，これを食べながら続けたという］
• 人名の語源については、原則として該当見出し語の解説中の 以下に示した。