４．記号の使い方
| 【 】 | 和英見出しのひらがな表記に続く, 漢字かな交じり表記を囲む．
（例） さかのぼる【遡る】
|
| 〔 〕 | 和英見出しの語義分けの定義の説明を囲む． |
| 《 》 | 当該の訳語・表現が用いられる分野や話題, 状況を示す. CD-ROM版で短く短縮されている分野・話題ラベルは，可能な限り短縮せず表記した．短縮されている分野・話題ラベルは以下のとおり. →主な分野・話題ラベル
《AI》 人工知能
《AV》 音響映像（機器） 《CG》 コンピュータグラフィックス 《OA》 ＯＡ(機器) |
| ⦅ ⦆ | 文法や用法などに関することわり書きを囲む．
（例） ⦅商標名⦆, ⦅通例 the ～⦆,
⦅単のみ⦆（常に単数形）, ⦅複扱い⦆（複数扱い） ⦅比喩的⦆, ⦅意訳⦆, ⦅直訳⦆ ⦅口⦆（口語，くだけた表現）, ⦅俗⦆（俗語） ⦅米⦆(American English), ⦅英⦆(British English) |
| U | 名詞が不可算であることを示す． |
| vi. | 自動詞であることを示す． |
| vt. | 他動詞であることを示す． |
| → | 参照してほしい見出し語を示す． |
| ⇔ | 反対語，対照語，対をなす語を示す． |
| − | 常に他の語と連なって用いられる日本語につける．
（例） −化
|
 | 用法注記．語の使い方，意味，間違いやすい点，文法的な注意など． |
| （＊ ） | 注．個々の用例の状況説明や補足．用語の事典的な略解など. |
| 参考 | 枠線で囲まれ，この記号以降に列挙される用例は，見出し語を用いた用例ではなく，参考用例であることを示す．参考用例は，和訳がついていないケースもある． |
| 類語 | 類語であることを示す． |
| ◇ | 子見出し（成句・慣用表現）であることを表す． |
| ; |
(1) 訳語の並記において，カンマ（ , ）より大きな区切りを示す．
(2) 用例において並記（言い替え）を区切る．
|
| ( ) |
(1) 直前の語の展開形，略記形，または複数形を囲む．
（例） random access memory (RAM)
CAD (computer-aided design) a BBS (pl. BBSes)
(2) 読みにくい漢字や，和文内に英字表記される語の読みを囲む．
（例） UNIX(ユニックス)
(3) 省略可能な部分を囲む．
(4) 補足，注を囲む．
|
| [ ] | [ ] 内は直前の表現と言い替えられる．
（例） get [gain] access
（get access でも gain access でもよい） |
| ～ |
(1) 英語見出し（名詞）の冠詞情報や複数形を示すときに，見出し語の代わりとして用いられる．
（例） a ～, the ～, ～s, ～es
(2) 和文で省略部分を表す
|
| ... | 英文の省略部分を表す（和訳文の～に相当）．
（例） exert an effect on...
～に影響を及ぼす |
| < > | 英文中で，動詞や名詞と共に用いられる前置詞や副詞を示す．
（例） 及ぶ extend < to >
|
| 〈 〉 | 和文中で，主語，目的語などがどのような種類のものであるかを示す．
（例） 〈光〉をさえぎる
〈日付，年代など〉から始まる |
| < do >， < do... > |
動詞の原型で始まる動詞句を表す．
（例） plan to < do... >
|
※ 用例は英文・和文で改行し、文字色を変えた．
※ Ⅰ，Ⅴ，Ⅹ... などのローマ数字は、I，V，X...の英字に統一した．
主な分野・話題ラベル
- 《コンピュータ》
- 《車》
- 《医療》
- 《医学》
- 《通信》
- 《電気》
- 《電子》
- 《化学》
- 《ネット》
- 《カメラ》
- 《数学》
- 《原子力》
- 《経済》
- 《半導体》
- 《航空》
- 《生物》
- 《軍事》
- 《機械》
- 《音響》
- 《電話》
- 《鉱山》
- 《光学》
- 《写真》
- 《AV》
- 《強電》
- 《TV》
- 《ワープロ》
- 《気象》
- 《炭鉱》
- 《CG》
- 《印刷》
- 《地質》
- 《音楽》
- 《地学》
- 《法》
- 《鉄道》
- 《品質管理》
- 《工業》
- 《株》
- 《文法》
- 《天文》
- 《無線》
- 《統計》
- 《スポーツ》
- 《建築》
- 《光通信》
- 《電子機器》
- 《金属》
- 《特許》
- 《野球》
- 《OA》
- 《原発》
- 《植物》
- 《撮影》
- 《海洋》
- 《土木》
- 《物理》
- 《宇宙》
- 《心理》
- 《板金》
- 《計測》
- 《光ファイバ》
- 《放射線》
- 《商業》
- 《歴史》
- 《画像処理》
- 《論理》
- 《生化》
- 《発送配電》
- 《マンモグラフィー》
- 《ゴルフ》
- 《相場》
- 《ビデオ》
- 《プリンタ》
- 《ロボット》
- 《流体力学》
- 《製図》
- 《電気回路》
- 《動物》
- 《地球》
- 《流体》
- 《航空宇宙》
- 《超電導》
- 《ファクシミリ》
- 《冶金》
- 《法律》
- 《生理》
- 《画像》
- 《薬学》
