『日本国語大辞典』の見出し「ほんまる」には次のようにある。

ほんまる【本丸】
〔名〕
日本の城郭建築で、最も主要な部分。多く、天守閣を築き、周囲に石垣や濠をめぐらし、城主が戦時に起居する。その周囲に二の丸、三の丸などがある。
＊信長公記〔１５９８〕一三「天正八年〈略〉正月十一日、〈略〉諸卒付入りに攻込む処、本丸より心ばせの侍共罷出で防戦、後陣を推懸け推懸け攻入るなり」
＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Fonmaru （ホンマル）」
＊奥羽永慶軍記〔１６９８〕一・朝川合戦事「町郭も放火せられ、本丸計りに成りてけり」

　見出し「まる」の語義【一】［一］（2）には「中世、近世の城郭で、本丸・二丸・三丸など、城を構成する部分」とあるので、この語義の「マル」と〈中心になる〉という語義の漢語「ホン（本）」とが複合した複合語が「ホンマル（本丸）」であろう。あげられている使用例からすれば、十六世紀末ぐらいから使われている語であろう。

　見出し「ほんまる」の「表記」欄によって、『書言字考節用集』、『和英語林集成』再版、『言海』いずれも、「ホンマル」に漢字列「本丸」をあてていることがわかる。ごく自然な文字化といえようが、「まる」は和語であるため〈城の主要部〉という語義の漢語「本丸」は存在しない。つまり〈城の主要部〉を「本丸」と文字化して、中国語母語話者に見せても、「？」となるということだ。では、日本語「ホンマル」に対応する中国語＝漢語は何か？

　と書くと、日本語「ホンマル」から中国語＝漢語を探しだすことができるという感じになってしまうが、『名物六帖』^[1]はそういうことにはあまり向いていない。しかし、『名物六帖』によって、日本語「ホンマル」に対応する中国語＝漢語を探し出すことはできる。

　『名物六帖』の第三帖「宮室箋」の上に「城郭営塁」という条がある。「エイルイ（営塁」は「兵士が陣を構えているところ。陣営。とりで」（『日本国語大辞典』）であるので、城郭や陣営などにかかわる語を集めた条と思えばよいだろう。

　そこに「牙城」「裏城」「金城」「中城」「内城」「小城」と6つの漢字列が並べられ、いずれにも「ホンマル」という振仮名が施されている。それぞれには出典となっている中国文献名も示されているが、ここではそのことについては措く。現代日本語でも、「この工場は、手製精密機械工業の牙城である」というようなかたちで、「ガジョウ（牙城）」という語を使うことがある。『日本国語大辞典』は見出し「がじょう（牙城）」を「城内で大将のいる所。城の本丸。一般に、強敵のたてこもったり、組織の中心となったりする根拠地。ねじろ」と説明している。ちゃんと「城の本丸」と説明されているが、現代日本語母語話者には、案外「ガジョウ（牙城）」と「ホンマル（本丸）」とが「同じような語」であることは意識できていないかもしれない。「牙」は「ガキ（牙旗）」のことで、大将の旗がある城ということだ。

　『日本国語大辞典』は『名物六帖』を「漢語辞書」と説明している。漢語＝中国語を見出しにしているという点においてそう呼ぶことは正しい。まず漢語＝中国語を集めてきて、それに対応する和語があれば、それを振仮名にし、ぴったりと対応する和語がなさそうであれば、説明するようなかたちで振仮名を施す。「説明するような」は「翻訳」といってもよい。「ホンマル」は「ぴったりと対応する和語」といってよい。「ぴったりと対応する和語」はその和語が安定的に使われているということを含意している。「ホンマルにあたる漢語は？」「ガジョウ（牙城）」ほかということだ。しかし、そういう和語がない場合もある。

　同じ「城郭営塁」の条に見出し「鄰城」があり、「トナリジロ」と振仮名が施されている。また見出し「頽城」には「ツフシロ」と振仮名が施されている。『日本国語大辞典』は「トナリジロ」も「ツフシロ」も見出しにしていない。「ツブシロ」はいかにもつくられた語にみえる。

　『名物六帖』は「名物」を書名に含む。『日本国語大辞典』は「めいぶつがく（名物学）」を見出しにしていないが、見出し「めいぶつ（名物）」の語義（5）において「植物や器物などの名前とその実質。また、その名称と実態とが一致するかどうかを研究すること。名前が実際にどうであるかを研究すること。また、その学問」と説明している。『名物六帖』は「名物学」を背景にしているので、いわば「物の名前」を見出しにしている。その「物の名前」の中に、「書きことば」としての中国語すなわち「古典中国語」では使われない語が（「はなしことば」も含めて）含まれているということだ。特別篇3で触れた『唐話纂要』は「はなしことば」のテキストであり、そこが同じように「近代中国語」「白話」「唐話」といっても少し異なる。

　『名物六帖』は、大学院生の頃だったかと思うが、東大赤門前の「木内書店」で少しずつ購入した。当時、一つの「箋」、例えば「人品箋」5冊がひとまとまりで4500円ぐらいだったように記憶している。それを少しずつ買い揃えた。ちなみにいえば、筆者が最初に買った和本は日本書房で買った「字彙」で2万円だった。契沖の「円珠庵雑記」をおまけにつけてくれたことを覚えている。

• [1]　めいぶつろくじょう［メイブツロクデフ］【名物六帖】江戸中期の漢語辞書。三〇冊・補遺一冊。伊藤東涯著。正徳四年（一七一四）自序。享保一二年（一七二七）～安政六年（一八五九）刊。中国の「唐宋白孔六帖」に擬して事物の名義を分類解説したもの。天文・時運・地理・度量・器財など一三箋に大別し、さらに細別して関係語彙を配列し、各漢語項目下に片仮名の和訳および漢籍出典を記している。「めいぶつりくじょう」とも。（ジャパンナレッジ「日本国語大辞典」）

▶「来たるべき辞書のために」は月2回（第1、3水曜日）の更新です。次回（2月2日）は第17シリーズがスタート。今野真二さんの担当でお送りします。