デジタル版 集英社世界文学大事典

1. 長音は慣用となっているものを除き、原則として付けない。
   
   例：　ホメロス(←ホメーロス)
   例外：　サッポー
2. ch、ph、thは、それぞれカ行、パ行、タ行とする。
   
   例：　Sophoklēs　ソポクレス
3. ll、pp、rr、ss、ttなど同一の子音字が続く場合は、前の子音字には、ッを当てる。ただし、慣用となっているものはそれを尊重する。
   
   例：　Achilleus　アキッレウス
   例外：　Apollōn　アポロン
4. ioはヨとする。
   
   例：　Iōannēs　ヨアンネス

1. ae、oeはアエ、オエとし、アイ、オイとはしない。
   
   例：　Caesar　カエサル
2. ia、iuは原則的にヤ、ユとする。ただし、i が母音で挟まれた iu、ioはイユ、イヨとする。
   
   例：　Iūlius　ユリウス
   　　　Gāius　ガイユス
3. quはクゥとする。
   
   例：　Quīntiliānus　クゥインティリアヌス
4. vはウとし、ヴとはしない。
   
   例：　Vergilius　ウェルギリウス

　古典ラテン語に準じるが、vはヴとする。

1. ［ei］音はエイとし、エーとはしない。
   
   例：　Blake　ブレイク
   　　　Yeats　イェイツ
2. ［ou］音はオーとし、オウとはしない。
   
   例：　Owen　オーエン
   　　　Joseph　ジョーゼフ
3. ［kæ］［gæ］音はキャ、ギャとする。
   
   例：　Caedmon　キャドモン
   　　　Campbell　キャンベル
   　　　Gascoigne　ギャスコイン
4. 語尾の-y、-ieは長音とする。
   
   例：　Henry　ヘンリー
   　　　Mackenzie　マッケンジー
   
   　　ただし、-dy、-tyは長音としない。
   
   例：　Hardy　ハーディ
   　　　Gogarty　ゴーガティ
   
   　　なお、-vy、-vi、-vieは上記の例外とする。
   
   例：　Ivy　アイヴィ
   　　　Levi　レヴィ
   　　　Stevie　スティーヴィ
5. 語尾の-sonはソンとし、スンとはしない
   
   例：　Johnson　ジョンソン
   　　　Emerson　エマソン

1. ［ɛ̃］音はァンとし、ェンとはしない。
   
   例：　Vincent　ヴァンサン
2. ［ja］ [jɔ]音などはィヤ、ィヨとし、ィア、ィオとはしない。
   
   例：　Condillac　コンディヤック
   　　　Giono　ジヨノ
3. ［wa］音などはワとし、アとはしない。
   
   例：　Boileau　ボワロー
4. ［aːj］ 音などにおける長音はイとし、音引きにはしない。
   
   例：　Bataille　バタイユ
5. ［di］［dy］音はディ、デュとし、ヂ、ヂュとはしない。
   
   例：　Diderot　ディドロ
   　　　Dujardin　デュジャルダン
6. ［ti］［ty］音はチ、チュとし、ティ、テュとはしない。
   
   例：　Thibaudet　チボーデ
   　　　Turlupin　チュルリュパン

1. 語尾の-ich、-igはイヒとし、イッヒとはしない。
   
   例：　Heinrich　ハインリヒ
   　　　Ludwig　ルートヴィヒ
2. 語尾の-tzは、ッツとする。
   
   例：　Pannwitz　パンヴィッツ
3. 〈長母音＋r〉が語尾または語尾に準ずるところにきたとき、それぞれ -erアー、-eer、-ehrエーア、-orオーアとする。
   
   例：　Walther　ヴァルター
   　　　Beer　ベーア
   　　　Csokor　チョコーア
4. アクセントのある長母音-erはエーアとする。
   
   例：　Gerhard　ゲーアハルト
5. wはヴとする。
   
   例：　Winckelmann　ヴィンケルマン
6. pfはプフとする。
   
   例：　Wimpfeling　ヴィンプフェリング

1. ваはワとし、ヴァとはしない。
   
   例：　Ива́нов　イワーノフ
   
   例外：Вампи́лов　ヴァンピーロフ
2. виはヴィとする。
   
   例：　Виноку́ров　ヴィノクーロフ
3. -вичはヴィチとし、ヴィッチとはしない。
   
   例：　Серафимо́вич　セラフィモーヴィチ
4. ве、воはヴェ、ヴォとする。
   
   例：　Венге́ров ヴェンゲーロフ
   　　　Войно́вич ヴォイノーヴィチ
5. еは原則としてтеテ、деデ、неネのようにエとし、イェとはしない。
   
   例：　Некра́сов ネクラーソフ
   　　　Держа́вин デルジャーヴィン
   
   例外：Фаде́ев ファジェーエフ
6. ду、туはドゥ、トゥとする。
   
   例：　Дуди́нцев ドゥジンツェフ
   　　　Тур　トゥール
   
   例外：Турге́нев ツルゲーネフ
7. ти、диはチ、ジとし、ティ、ディとはしない。
   
   例：　Ти́хонов チーホノフ
8. ыはゥイとする。ただし、前の音節がウ段の場合はイとする。
   
   例：　Тыня́нов トゥイニャーノフ
   　　　Бы́ков ブイコフ
9. шはシとし、シュとはしない。
   
   例：　Пу́шкин プーシキン
10. ьはиに準じてイとする。
    
    例：　Го́голь ゴーゴリ
11. 力点のないоもオとする。
    
    例：　Достое́вский ドストエフスキー
12. -кийはキーとし、キイとはしない。
    
    例：　Не́вский ネフスキー

例：　Boccaccio　ボッカッチョ

1. vはbと同じ発音となる。
   
   例：　Cervantes　セルバンテス
2. lla、lle、lloはリャ、リェ、リョと表記する。ただし、アルゼンチン、ウルグアイはジャ、ジェ、ジョと表記。
   
   例：　Castellanos　カステリャノス
   　　　Mallea　マジェア

1. 特有のアルファベット文字のかな表記。
   　å　オー
   
   例：　Åkesson　 オーケソン
   
   　ä　エ
   
   例：　Wästberg　 ヴェストベリ
   
   例外：　Pär　パール
   
   　ö　エ
   
   例：　Aspenström　アスペンストレム
2. 特有な発音には以下のようなものがある。
   　er　ア、エル。アクセントがあるときは長母音。
   
   例：　Krusenstjerna　クルーセンシャーナ
   　　　Atterbom　アッテルボム
   
   　ar　ア、アー。語尾ではアル
   
   例：　Arnér　アネール
   　　　Carl　カール
   　　　Gunnar　グンナル
   
   例外：　Martinson　マッティンソン
   
   　g［j］　rの後に続くとき　イ
   
   例：　Bergman　ベリマン
   
   　j［j］　イ
   
   例：　Jersild　イャシルド
   
   　s　rの後に続くとき　シュ
   
   例：　Lars　ラーシュ
   
   　sj［ʃj］ シ
   
   例：　Sjöstrand　 シェーストランド
   
   　f　母音の後に続くとき　ヴ
   
   例：　Gustafsson　グスタヴソン
   
   　o　長音のときは　ウー
   
   例：　Moberg　ムーベリ
   

1. 特有のアルファベット文字のかな表記。
   　aa、å　オ、オー
   
   例：　Kierkegaard　キアケゴー
   
   　Åge　オーエ
   　æ　エ
   
   例：　Jæger　イェーアー
   
   　ø　エ、オ
   
   例：　Nexø　ネクセー
   　　　Bødker　ボトカー
   
2. 特有な発音は以下のように表記する。
   　c　e、i、y、ø、öの前ではサ行、他はカ行。
   
   例：　Cecil　セシル
   　　　Jacob　ヤコブ
   　　　Claussen　クラウセン
   
   　d［t］　ト、あるいは無音。
   
   例：　Bernhard　ベアンハート
   　　　Anders　アナース
   
   　dt［t］　ト
   
   例：　Brandt　ブラント
   
   　ei　アイ
   
   例：　Leif　ライフ
   
   　er　エア、ア
   
   例：　Herman　ヘアマン
   　　　Andersen　アナセン
   
   　g　ガ行、ただし母音やr、lの後では母音化。
   
   例：　Bang　バング
   　　　Holberg　ホルベア
   　　　Gyllembourg　ギューレンブーウ
   
   　ie　イ、イー
   
   例：　Wied　ウィード
   
   　j［j］　ヤ行
   
   例：　Johannes　ヨハネス
   
   　oe　エ
   
   例：　Oehlenschläger 　エーレンシュレーヤー
   
   　sch［ʃ］ シュ
   
   例：　Scherfig　シェアフィ
   
   　v　ウ、ヴ
   
   例：　Gustav　グスタウ
   　　　Severin　セヴェリン

1. 特有のアルファベット文字のかな表記。
   　ø［ドイツ語のöに同じ］　エ。ただし子音の後に続く場合はヨ
   
   例：　Øverland　エーヴェルラン
   　　　Prøysen　プリョイセン
   
   　æ　エ
   
   例：　Kjærstad　ヒェルスタ
   
   　å、aa　オー
   
   例：　Aasen　オーセン
2. 特有な発音には以下のようなものがある。
   　bs［ps］　プス
   
   例：　Ibsen　イプセン
   
   　c　e、iの前では［s］。他は［k］
   
   例：　Cecilie　セシリエ
   　　　Collett　コレット
   
   　ch［k］
   
   例：　Christen　クリステン
   
   　d nに続く場合は無音。
   
   例：　Undset　ウンセット
   
   　dt［t］
   
   例：　Fridtjof　フリチョフ
   
   　g　 tの前では［k］ク
   
   例：　Vogt　フォクト
   
   　j［j］
   
   例：　Jacobsen　ヤーコプセン
   
   　ki、kj［ç］ 　ドイツ語のchと同じ発音。ヒ
   
   例：　Kieland　ヒェラン
   　　　Kjartan　ヒャルタン
   
   　th［t］
   
   例：　Dorothe　ドーロテ
   　　　Bjørnseth　ビョルンセット
   
   　w［v］
   
   例：　Wildenvey　ヴィルデンヴェイ

1. 特有のアルファベット文字のかな表記。
   　ä［æ］　ア
   
   例：　Järnefelt　ヤールネフェルト
   
   　ö［ø］　オ
   
   例：　Väinö　ヴァイノ
2. 特有な発音は次のように表記する。
   　aa［aː］　アー
   
   例：　Hellaakoski　 ヘッラーコスキ
   
   　ää［æː］　アー
   
   例：　Haanpää　 ハーンパー
   
   　r［r］　ラ行
   
   例：　Martti　マルッティ
   
   　j［j］　ヤ行
   
   例：　Veijo　ヴェイヨ
   
   　erg　エリ
   
   例：　Runeberg　ルーネベリ

　á　 アウ
　é イェ
　æ ア、アイ
　ö ォ
　ó オウ
　ð ザ行
　Guð… 　グヴュズ…
　Þ［θ］ ス
　e エ、ただしgiの前ではエイ
　au エイ
　rn トン
　gss、lss、mss、nss、rss、tss、ndss
　それぞれgs、ls、ms、ns、rs、ts、nsと同じ。
　rl、ll ットル
　ただし、lldは、ットルとしない。
　g ガ行
　　［j］母音と後続のiの間。
　　［gj］ 母音e、i、í、y、ý、æ、ei、ey と半母音jの前。
　f フ、ヴ
　hv フヴ
＊中世のサガや『エッダ』に関する発音は、再建された中世の発音に従ったので、上記の例とは一致しない場合もある。

á［aː］	アー	例：　János　ヤーノシュ
c［ts］	ツ	例：　Ferenc　フェレンツ
cs［tʃ］	チ	例：　Lukács　ルカーチ
cz［ts］	ツ	例：　Móricz　モーリツ
é［eː］	エー	例：　Révai　レーヴァイ
gy［dj］	ジュ	例：　Frigyes　フリジェシュ
í［iː］	イー	例：　Zrínyi　ズリーニ
j［j］	イ	例：　Lajos　ラヨシュ
ly［j］	イ	例：　Erdélyi　エルデーイ
ny［nj］	ニュ	例：　Pázmány　パーズマーニュ
ó［oː］	オー	例：　Miklós　ミクローシュ
ö［ø］	エ	例：　Tömörkény　テメルケーニュ
ő［øː］	エー	例：　Jenő　イェネー
s［ʃ］	シュ	例：　Sándor　シャーンドル
sz［s］	ス	例：　Liszt　リスト
th［t］	ト	例：　Karinthy　カリンティ
ts［tʃ］	チ	例：　Babits　バビッチ
ty［tj］	ティ	例：　Vörösmarty　ヴェレシュマルティ
ú［uː］	ウー	例：　Krúdy　クルーディ
ü［y］	ユ	例：　Füst　フュシュト
zs［ʒ］	ジュ	例：　Kolozsvári　コロジュヴァーリ

1. 正則アラビア語(フスハー)を基本とし、方言(アーンミーヤ)は原則として用いない。
2. 定冠詞al-は翻字(ラテン文字転写)では常に本来の形を示し、先立つ語の語尾音と同化させない。
   例：　͑Abd al-Laṭīf　アブド・アル・ラティーフ
   かな表記は、定冠詞 al- の次に月文字がくれば「アル・」、太陽文字がくれば「アッ・／アン・」とするが、先立つ語の語尾音とは同化させない。
   例：　アッ・タバリー　al-Ṭabarī
3. 次の語のかな表記は統一した。

   Sayyid	サイイド
   Ṭayyib	タイイブ
   Najīb	ナジーブ
   Ḥusain	フセイン
   Maḥfūẓ	マハフーズ
   Maḥmūd	マフムード
   Yaḥyā	ヤハヤー
   Raḥmān	ラフマーン

1. 原則として、現代ペルシャ語音によって統一した。
2. 上記によって翻字(ラテン文字転写)、かな表記した。すなわち短母音はア(a)、エ(e)、オ(o)、二重母音はエイ(ei)、オウ(ou)となる。
   
   例：　ハーフェズ(←ハーフィズ)
   　　　オンソリー(←ウンスリー)
   　　　ドウラトシャー(←ダウラトシャー)
   ただし伝統的表記が一般的になっているものは、「見よ項目」を設けた。
   
   例：　ニザーミー(ガンジャの)→ネザーミー
3. 定冠詞al-は発音されたとおりに表記した。
   
   例：　Nezāmo l‐Molk　ネザーモル・モルク
4. 太陽文字に同化して発音される音は、そのまま表記した。
   
   例：　Abo n‐Nezām　アボン・ネザーム

1. オスマン朝・トルコ共和国関係の人名・地名などは、原則として現代トルコ字母(ラテン文字)で表記し、かな表記もこれに従った。
2. 特殊な文字とかな表記。
   

   ı	原則として ウ音
   ö	原則として オ音
   ü	原則として ユ音
   ğ	イ、ウないし 長音
   c	原則として ジュ音
   ç	原則として チュ音
   ş	原則として シュ音

1. ヴェトナム語の発音をかな表記することはむずかしく、音調のせいと、その音が何番目の音節かで違いを生じ整合性を欠くが、なるべく聴覚印象が日本語の発音に沿うように統一した。
2. ヴェトナム語表記はアクセントと声調の別は記さなかったが、アルファベットのD(d)、Đ(đ)は区別した。