小学館 和伊中辞典 第2版

2.1  語義の区分には1, 2...を，慣用句，複合語の中では (1),(2)...を用いた．
その中で訳語が並ぶときはカンマ（ ，）を，やや意味に隔たりがあるときはセミコロン（；）を用いた．

2.2  語義の定義を((　))内に日本語で示し，そのあとにイタリア語の訳語を置いた．

2.2.1  基本語などで大きな語義区分には【　】を用いた．

2.3  変化形

2.3.1  語義に当たる名刺には男性・女性の区別をつけた．男性名詞で女性形のあるものは [　] 内に示した．

2.3.2  語尾変化のわかりにくい名詞・形容詞は変化部分をイタリック体で示し，[　] 内に変化形を示した．

2.3.3  単数・複数同形の名詞には［無変］を示した．

2.3.4  essere, rimanere などの「自動詞不定形＋形容詞」で示されるとき，主語の性・数によって変化する形容詞の語尾部分はイタリック体とした．

2.4  自動詞には学習上の便宜を図るために自明のものを除き，自動詞であることを自で示した．さらに複合時制を作る場合の助動詞を avere を取るものには [av]，essere を取るものには [es] と示した． 他動詞のうち，目的語なしでも用いられる語には，他の後に（▲単独でも可）と示した．

2.5  結びつきの強い前置詞を訳語の後に示した．

2.6  文型の指示，前置詞とのつながりを示した．

2.7  名詞の性・数により語形が変わる所有形容詞はイタリック体の proprio で表した．

2.8  補語人称代名詞の一般形にはイタリック体の sé を用いた．強勢形は se stesso.

2.9  日本語のローマ字表記にはヘボン式を用い，イタリック体とした．

2.10  派生語は語義・訳語の後に◆を用いて示した．