２ 語義と訳語
2.1 語義の区分には1, 2...を，慣用句，複合語の中では (1),(2)...を用いた．
その中で訳語が並ぶときはカンマ（ ，）を，やや意味に隔たりがあるときはセミコロン（；）を用いた．
2.2 語義の定義を(( ))内に日本語で示し，そのあとにイタリア語の訳語を置いた．
（例） しき【式】
1 ((儀式)) cerimonia...
2 ((様式，方式)) stile...
2.2.1 基本語などで大きな語義区分には【 】を用いた．
（例） なか【中】
1 【物の内側】 in, dentro...
2 【範囲】 in, fra...
2.3 変化形
2.3.1 語義に当たる名刺には男性・女性の区別をつけた．男性名詞で女性形のあるものは [ ] 内に示した．
（例） きょうじゅ【教授】 professore 男［女-essa］
2.3.2 語尾変化のわかりにくい名詞・形容詞は変化部分をイタリック体で示し，[ ] 内に変化形を示した．
（例） incendio 男［複 -i］
artistico［男複 -ci］
2.3.3 単数・複数同形の名詞には［無変］を示した．
（例） toccasana 男［無変］
2.3.4 essere, rimanere などの「自動詞不定形＋形容詞」で示されるとき，主語の性・数によって変化する形容詞の語尾部分はイタリック体とした．
（例） essere allegro
2.4 自動詞には学習上の便宜を図るために自明のものを除き，自動詞であることを
自で示した．さらに複合時制を作る場合の助動詞を avere を取るものには [
av]，essere を取るものには [
es] と示した．
（例） rispondere 自［av］
rimpatriare 自［es］
他動詞のうち，目的語なしでも用いられる語には，
他の後に（▲単独でも可）と示した．
（例） おがむ【拝む】... pregare 他（▲単独でも可）
2.5 結びつきの強い前置詞を訳語の後に示した．
（例） andarsene ≪から da≫
2.6 文型の指示，前置詞とのつながりを示した．
（例） di＋不定詞, che＋接続法 a qlcu.
2.7 名詞の性・数により語形が変わる所有形容詞はイタリック体の
proprio で表した．
（例） 呼吸を整える
controllare il proprio respiro
2.8 補語人称代名詞の一般形にはイタリック体の sé を用いた．強勢形は se stesso.
2.9 日本語のローマ字表記にはヘボン式を用い，イタリック体とした．
judo, kimono, haiku, kabuki
2.10 派生語は語義・訳語の後に
◆を用いて示した．
（例） はっけん【発見】
scoperta 女
◆発見する ((未知の物を))scoprire...