小学館 和西辞典

凡例

２　記号・字体

(1)  記号
1, 2... ： 語義の区分を示した。
，： 訳語を併記した。
（例） あらいなおす【洗い直す】
（もう一度洗う） volver a lavar, hacer otro lavado, relavar;
（調べ直す） volver a examinar, reexaminar
； ： 語義が大きく異なる訳語を区切った。
（例） あら【粗】
（魚のあら） restos mpl. de pescado;
（欠点） defecto m.
◆ 派生語 ： 動詞形・形容詞形・副詞形などの派生語は改行して太字で示した。
（例） あらた【新た】
◆ 新たな　nuevo [va], otro [tra], reciente
◆ 新たに　nuevamente, de nuevo, （最近） recientemente
◆ 新たにする　renovar, actualizar
◇ 複合語 ： 見出し語を含む複合語は改行して太字で示した。
（例） あり【蟻】　hormiga f.
◇ 女王蟻　hormiga f.
◇ 働き蟻　hormiga f.
◇ 蟻塚　hormiguero m.
慣用 ： 見出し語を含む日本語の慣用表現は改行して示した。
（例） 慣用板につく（慣れる） acostumbrarse ((a))
諺 ： 見出し語を含む日本語の諺は改行して示した。
（例） 諺去る者日々に疎し　((諺)) Ojos que no ven, corazón que no siente.
((慣用)) ： 訳語が慣用表現であることを示す。
（例） 慣用痛い所をつく　((慣用)) poner el dedo en la llaga
((諺)) ： 訳文が諺であることを示す。
（例） 諺急がば回れ　((諺)) Vísteme despacio, que tengo prisa.
「　 ： 言い換えの対象となる欧文の元の語の始まりを示す
[　] ： 言い換え語句を示す
（例）  開会のあいさつ discurso m. 「inaugural [de inauguración]
《discurso m. inaugural, discurso m. de inauguración の訳語がある》
（例） ～と相性がいい [ 悪い ] llevarse 「bien [mal] con ALGUIEN
《discurso m. inaugural, discurso m. de inauguración の訳語がある》
(　) ： 以下の目的で使用した。
  • 訳語の省略可能語句の表示
    （例） バイク　moto (cicleta) f.
    《moto f. と motocicleta f. の訳語がある》
    夜を徹して議論する discutir (durante) toda la noche
    《discutir durante toda la noche と discutir toda la noche が可能》
  • 補足説明や訳語の意味の明確化
    （例） ソプラノ　soprano m., （歌手） soprano com.
  • 略語の表示
    （例） デオキシリボかくさん【デオキシリボ核酸】　ácido m. desoxirribonucleico （略語 ADN）
    《ácido m. desoxirribonucleico の略語は ADN》
  • 動物を表す名詞の補足情報
    （例） castor m.（雄・雌）
    《雄も雌もcastor（男性名詞）》
    comadreja f. （雄・雌）
    《雄も雌もcomadreja（女性名詞）》
((　)) ： 以下の目的で使用した。
  • 文法事項や文法的な注釈の表示
    （例） は【歯】　diente m., ((集合名詞)) dentadura f.
    《dentaduraは「集合名詞」》
  • 動詞・形容詞・名詞と結合する前置詞(句)を示すため
    （例） ろんじる【論じる】
    （議論する） discutir ((de)),
    （扱う） tratar ((de)), ((格式語)) versar ((sobre, acerca de))
  • 元素記号の表示
    （例） チタン　《化学》 titanio m. （記号 Ti）
  • 文体差の表示。（４を参照）
《　》 ： 専門語の表示。（４を参照）
〔　〕 ： 構文情報を示す
（例）  のぞましい【望ましい】
～することが望ましい
Es deseable que 〔+接続法〕.
⇒ ： 類義語、関連語などの参照を示す。
（例） あさめし【朝飯】　⇒ちょうしょく（朝食）
《「朝食」の見出しを参照せよ》
あらがう【抗う】　resistirse ((a))　⇒ていこう（⇒抵抗する）
《「ていこう 抵抗」の見出しの「抵抗する」を参照せよ》
参照先の語（句） が同じ見出し語内の派生語や合成語にあることを示す。
（例） 慣用目を掛ける　⇒目に掛ける
慣用目をかすめる　⇒目を盗む
《同じ見出し語の慣用表現の｢目に掛ける｣｢目を盗む｣を｢参照せよ」》
／： 他動詞と自動詞を併記した場合には全角スラッシュを用いた。
（例） ◆ 憤慨させる／憤慨する　indignar／indignarse
《「憤慨させる」の訳語は indignar、「憤慨する」の訳語は indignarse であることを示す》
(2)  書体
  • ボールドイタリック
    • su／suyo／sí／consigo など文脈に応じて変化することを示す。
      （例） あたりを見回す　mirar a su alrededor
      《たとえば、主語がyoの場合はMiro a mi alrededorとなる》
      師と仰ぐ　respetar a ALGUIEN como su maestro
      《次のようにsu , -tro の部分が変わることを示す：La respeto como mi maestra.》
  • イタリック
    • 訳語の動詞句の主語になる語句を示す。
      （例） 夜が更ける　avanzar　la noche
      《la noche が avanzarの文法上の主語になることを示す：La noche avanza.（夜が更ける）》
    • 外国語を示す。
      （例） 保安官　（英語） sheriff m.
  • ボールドイタリック［イタリック］
    • 名詞と形容詞の性の表示は、以下の字体と[　]を併用した。
      （例） maestro [tra ] mf.
      《maestroが男性名詞、maestraが女性名詞》
      ambiguo [gua ]
      《ambiguoが男性形、ambiguaが女性形》
  • 大文字のALGO, ALGUIEN
    • 訳語にあるALGO は「物・事」を、ALGUIEN は「人」を示す。
      （例） 油で揚げる　freír ALGO con aceite
      《ALGOの部分には「油で揚げる」ことのできる何か（patataなど） がくる》
      長所を挙げる　enumerar las virtudes de ALGUIEN
      《ALGUIENの部分には人を示す語句がくる》

大学・法人向け

個人向け

中学・高校生向け