医学英和辞典 第2版

V　語義と語法

1. 用法指示ラベルには 《　》 を用いた. 《古》《まれ》, 《スコ》《豪》《方》, 《詩》《口》《俗》 などの用法指示は絶対的なものではなく, いずれもおおよその傾向を示すにとどまり, またその傾向の程度もまちまちで 決して一様ではない. 《米》《英》 の指示は「主として米」「主として英」などの意を含むことが少なくない.
2. 分野指示には 【　】 を用いた.（⇒ 分野一覧 ）
3. 制度･団体などの国籍を示すのに 《　》 を用いた. 《米》《英》 はそれぞれ 《米国の》 《英国の》 の意である. 《米》 は 《米国の》 の意で, 《米》 がことばとして Americanism であることを示すものと異なる.

5.5  訳語では 〈　〉 括弧を用いて, 動詞の主語･目的語や形容詞と名詞の連結などを示した. また, 見出し語と連結する前置詞･副詞･接続詞を訳語のあとに 〈in, at〉 〈on〉 〈that〉 のように示した.

（例） in･duce /Ind(j)ús/.

vt
ひき起こす, 誘発する 〈a feeling in the mind〉; 《薬で》 〈陣痛を〉起こす, 促す; 《口》 《薬で》 〈子供を〉[〈母親〉に]分娩させる; …に麻酔導入する; 【電】 〈電気･磁気を〉誘導する; 【理】 〈放射能を〉誘導する; 【生化】 〈蛋白, 特に酵素〉の合成を遺伝情報の転写を増大させることによって促す, 誘導[誘発]する.

（例） con･sult /knslt/

vt
〈専門家〉に意見を聞く, 相談する; 〈医者〉にかかる, …に診察してもらう.

vi.
1 相談する 〈with sb about a matter〉; 《米》〈医者に〉かかる 〈with〉.
2 顧問[コンサルタント]をする 〈for〉.