Ⅲ　原綴

見出しの後に，それに対応する綴りを掲げた．「名→姓」の語順の人名は，姓を掲げてカンマで区切った後に名を示した．
ローマ字，ギリシア文字，キリル文字，ハングルを使用する言語では，それぞれの文字による綴りを示し，ギリシア文字，キリル文字，ハングルの後にはローマ字の写字を付した(主要言語については別表の転字法参照)．それ以外の文字を使用する言語では，すべてローマ字に写して原綴を示した．その際，古代ヘブライ語，チベット語では頭字も小文字とした．
（例） Толстой, Лев Николаевич（Tolstoi, Lev Nikolaevich）
이황　I Hwang

必要に応じて原綴の前に〔　〕で囲んでその言語名を付した．ただし，以下の言語については略号を用いた．

別綴りがある場合は，後に（　）で囲んで示した．
（例） Wycliffe(Wyclif; Wiclif; Wickliffe)
中国人は原則として拼音(ピンイン)でローマ字表記を示したが，台湾人・香港人などでは，ウェード式表記などを併記した場合がある．
（例） Jiǎng Jièshí(Chiang Kai-shek)
見出しがカタカナ表記の人名で同姓同名の場合は，原綴の後に，生年の順に上付き数字で①，②，③…を付して区別した．同名の架空人名は実在人名より前に置いた．
一般に省略されることが多いミドルネーム，多くイニシャルのみで示す名などがある場合は，省略する部分を（　）に入れて示した．
（例） Schiller, (Johann Christoph) Friedrich (von)
Wells, H(erbert) G(eorge)
爵位，称号の類はイタリック体で表記した．
（例） Rosebery, Archibald Philip Primrose, 5th Earl of
見出しが複数形の場合は，原綴に複と注記した．
（例） Κάβειροι複

岩波世界人名大辞典