キーン ドナルド

日本文学研究者、翻訳者。アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク生まれ。本名、Donald Lawrence Keene。1938年、16歳でコロンビア大学入学。学部生時代はフランス文学、ギリシャ文学を専攻し、人文学の泰斗であるマーク・ヴァン・ドーレン、ライオネル・トリリングらに学ぶ。書店で偶然アーサー・ウェイリーによる英訳『源氏物語』を手に取ったことから日本文学に関心を持ち、角田柳作に日本思想史を学ぶ。太平洋戦争開戦後、米海軍日本語学校に入学、のち語学将校として、太平洋諸島・沖縄・中国大陸などで日本兵の日記の分析等に従事。終戦後、コロンビア大学に復学。ハーバード大学、ケンブリッジ大学で学んだ後、1951年、コロンビア大学博士課程修了。近松門左衛門の『国性爺合戦』を扱った博士論文は、同年ロンドンで出版された。

　1953（昭和28）年より2年間、京都大学大学院に留学。その間に編纂したAnthology of Japanese Literature （1955）と Modern Japanese Literature: An Anthology （1956）は、英語圏の読者に日本文学史を幅広く紹介する画期的なアンソロジーとなった。

　主著として、大著『日本文学の歴史』（日本語版は全18巻、1994～97。英語版は1976～93）がある。その近代篇Dawn to the West （1984）は、英語による最も包括的な日本近代文学史として評価されている。その他、日本の日記文学を扱った『百代の過客』（1984）、評伝『明治天皇』（2001）『正岡子規』（2012）など著書が多数ある。また、翻訳者として、『方丈記』『徒然草』などの古典に加え、近代の作品からは太宰治『斜陽』『人間失格』、三島由紀夫『近代能楽集』、安部公房の戯曲などを翻訳している。

　1955年以来、コロンビア大学の教壇に立ち、2011年に退職するまで教育者として多くの学生、研究者を育成した。教え子にはロイヤル・タイラー、トーマス・ライマーらがいる。

　また、1953（昭和28）年の来日時に谷崎潤一郎と出会う。その後も、三島由紀夫、安部公房、司馬遼太郎など、日本人の作家と幅広く交流した。

　アメリカの日本文学・日本文化研究の基礎を築き、英語圏に日本文学を紹介した業績は高く評価されている。また、特に日本国内では、日本文化を愛する外国人知識人として多くの人々に認知された。菊池寛賞（1962）、読売文学賞（1985）、朝日賞（1998）、毎日出版文化賞（2002）など多くの文学賞を受賞。2008（平成20）年、外国人の学術研究者として史上初めて文化勲章を受章した。

　2011（平成23）年、東日本大震災を機に日本へ移住し、2012（平成24）年3月、日本国籍を取得。2019（平成31）年、心不全のため96歳で死去。