『問俗録　福建・台湾の民俗と社会』（陳盛韶著、小島晋治・上田信・栗原純訳）

　ジャパンナレッジで「NNA：アジア＆EU 国際情報」を読んでいたら面白い記事を見つけた。台湾のネット利用者が総人口の77.1％に達し、アジアの国・地域のうち韓国（82.5％）、日本（79.5％）に次ぎ3位に躍り出たのだという（2013年09月30日）。そういえばシャープが苦境に陥った時に、提携先として名が上がったのが、台湾の鴻海（ホンハイ）精密工業だったし、台湾はいまやIT大国なのだった。

　かつて日本の植民地であった時期もあり、台湾と日本の関係は深い。にもかかわらず紙面に踊るのは韓国・中国ばかりで、台湾のニュースは滅多にない。それじゃあということで、東洋文庫で自力で調べてみることに。

　で、『問俗録』である。これは清朝時代の地方官僚が書いた福建省のレポートで、台湾は福建省に属していたため、ここにもしっかりと掲載されているのである。

　清が台湾を版図に収めてから、本土からの開拓民が急増。生番＝台湾原住民（かつて高山族とも呼ばれた）は、山岳地方に追いやられ、漢民族中心の町ができていった。

　〈山奥に居る生番は、裸、はだしで、棘やいばらだらけの道なき道や、雲に隠れるほど高く険しい嶺を、まるで飛ぶような速さで歩く〉

　とレポートにあるぐらいだから、どれだけしいたげたかがわかる。しかしこのレポート自体は冷静で、台湾の風俗や生活、問題点を客観的に記述している。仕事をスムーズに運ぶために、正直にレポートを書きました、という姿勢がよくわかる。例えばこんなくだり。

　〈文運が衰えると教（民の教化）が失われてしまう。しかるに台湾の文運は、内地の者が替え玉として科挙を受けるために衰えてゆく。福建の人々はあひるのようにがつがつと利益をむさぼろうとする〉

　ようするに中央から遠く離れた台湾では不正がやりやすく、内地の人間が台湾での科挙を利用するだけして、台湾に住む人間は、学ぶことからも、取り立てられることからも遠ざかっていく、ということだ。

　今年2013年のノーベル平和賞では、女子教育の権利を訴え、イスラム過激派に銃撃されたパキスタン少女マララ・ユスフザイさん（16歳）が候補に挙がった。今も昔も、浮上するカギは「教育」なのだ。現在の台湾の教育熱はすさまじく、女性の社会進出もめざましい。パキスタンにはそれがない。それだけの違いなのだけど。

本を読む

『問俗録　福建・台湾の民俗と社会』（陳盛韶著、小島晋治・上田信・栗原純訳）

ジャンル	風俗
時代 ・ 舞台	1800年代の中国、台湾
読後に一言	「NNA：アジア＆EU 国際情報」によると、台湾には腐女子もいるそうです。レポート時よりも急速な近代化(?)です。
効用	福建省は、丘陵と山地が全面積の90％を占めるそうですが（「ニッポニカ」）、本書からは、台湾だけでなく、福建省での暮らしが見えてきます。
印象深い一節 ・ 名言	（山岳に住む生番は）漢人を見ると刺し殺す。（巻六 鹿港庁）
類書	台湾などに関する報告書『バタヴィア城日誌（全3巻）』（東洋文庫170ほか） 台湾などの民俗誌『〈華麗島〉台湾からの眺望　前嶋信次著作選3』（東洋文庫679）