『唐詩三百首 2』（蘅塘(こうとう)退士編、目加田誠訳注）

　「世界文学大事典」（ジャパンナレッジ）の受け売りですが、唐詩における李白・杜甫時代（盛唐）の次に、「中唐」がやってきます。歴史的には、〈大きな社会的変動の時期〉（「世界文学大事典」、「唐詩」の項）で、唐詩も転換期にあたります。この時期の詩人で、日本人に最も馴染みが深いのは、白楽天こと白居易でしょう。その白居易の親友で、〈〈元白〉と並称され〉（同前、「元稹」の項）たのが、元稹（げんじん）です。この二人は、〈元和（げんな）体〉という新しい詩風を形成しましたが、後世に〈元軽白俗〉（元稹と白居易は軽くて俗っぽい）と否定されます。しかも、〈性格的には軽佻（けいちょう）浮薄、猜忌（さいき）などと評され〉たそうですから散々です。

　この元稹の詩が、『唐詩三百首 2』に掲載されています。元稹は30歳の時、最愛の妻を亡くすのですが、その時のことを詠んだ歌です（「悲懐を遣る　三首」）。奥さんは、〈我れが 衣無きを顧みて藎篋（じんきょう、衣装箱）を捜り……〉（その一）というできた人でした。

　〈昔日戯言（ぎげん）す 身後の事／今朝（こんちょう）都（すべ）て眼前に到り来たる〉（その二）

　元稹は奥さんと冗談で、死んだ後のことを語り合います。そのことを元稹は思い出します。こうした諸々の出来事を思い出すことが、〈哀し〉と元稹は歌います。

　〈閒坐（かんざ）して君を悲しみ亦自ら悲しむ〉（その三）

　静かに座って妻のことを悲しんでいると、自分自身が悲しくなってくる、と元稹は嘆きます。

　〈平生（へいぜい）未だ展（の）べざりし眉に報答せんとす〉（その三）

　生前、眉の開かなかった（心が楽にならなかった）妻の苦労に報いたい、と元稹は歌を終えます。

　口語訳を見ずとも、何となく内容の分かる平易な歌です。しかし、ここに描かれる悲しみは、簡単に拭えるものではありません。ここには、元稹にしか書けない“リアル”があります。

　李白の〈会ず須らく一飲三百杯なるべし〉（「将進酒」『唐詩三百首 1』）に代表されるように、盛唐の詩は、やや大袈裟です。スケールの大きさがある。

　〈楚江 微雨（びう）の裏／建業(南京） 暮鐘（ぼしょう）の時／漠漠として帆来たること重く／冥冥として鳥去ること遅し)　

　中唐を代表する韋應物の「暮雨を賦し得て李曹を送る」です。これもまた、情景が“リアル”です。

　変革期の中唐は、個人的なリアルを追い求めた――中唐の詩には、そんな“言葉”で溢れていました。

本を読む