『中国講談選』（立間祥介編訳）

　『東洋文庫ガイドブック２』（平凡社）の巻末、「東洋文庫解説目録」をつらつらと眺めていたら、立間祥介氏の名前を発見して、突然、少年時代の自分を思い出した。

　私にとっての立間祥介は『三国志演義』の訳者であるのだ。『三国志』や『水滸伝』は文字通り少年の頃のバイブルだった。本当になぜあの頃は、同じ物語を何度も読み返すのだろうか。読み返すだけでなく、別の訳者のものを読んだりと、どっぷりあのワールドに浸かっていた。

　で、氏の編訳本が『中国講談選』なのである。

　まあ“聞いて”みてください。ご存じ『水滸伝』の名場面中の名場面、武松の虎退治。虎に襲われた武松、虎の右耳にパンチを喰らわせた。

　〈この一発に、虎公ウンともスーともなかったかわりに、左の耳からシューッ、一丈ばかりの、まるで緋いろの糸みたいなものが飛びだし、道ばたの草むらまで飛んだ。おいおい、それじゃァ、虎の耳のなかには糸屋でもあるのか。そうだろう、たしかにお前は、いま緋いろの糸が飛びだしたといったぞ、とおっしゃられるかも知れません。これが違うんで。血です。たまった血なんで。血が吹きだせば、赤い糸みたいに見えるじゃございませんか〉

　右の耳を殴ったら、左の耳から血の糸がシューッと出たっていうんだから、マンガの世界。目に浮かぶとはこのことで、立間氏の名訳もあいまって、まあ“目に鮮やか”な講談なのである。他にも『三国志』、『西遊記』、『説岳』（北方版『水滸伝』にも登場した武将・岳飛の物語）、『包公案』（中国の大岡裁き）といった、中国人の大好きな講談の名場面が、ズラーッと並ぶ。この本、少年時代の私に教えてあげられないものか。

　大人になった私が最も感心したのは、付録的につけられていた、ある講談師の体験談の講演録（「芸の海でエビをとる」）。これがまた、含蓄に富んでるのなんの。

　芸事というのは「本をのみこむこと」（これを「悟書」というらしい）というんですな。

（１）情をのみこむ……師匠のことばの抑揚、発声、仕草などを真似て盗む。

（２）理をのみこむ……師匠の一挙一動や声の出し方など、その裏にある理由をいちいち探り出す。

　これって、ビジネスの世界でも通用する不変の定理だ。中国の講談は1000年の歴史を持つという。なるほど、講談師の体験談に唸らされるはずである。

本を読む