『清嘉録　蘇州年中行事記』（顧禄著　中村喬訳注）

　ジャパンナレッジは自ら、「辞書・事典を中心にした知識源から「知りたいこと」にいち早く到達するためのデータベース」と謳っていますが、『文庫クセジュ』や『新編日本古典文学全集』など叢書も充実しています。しかし、検索からこうした叢書に行きつき、さらに読み込む、というケースはあまり多くないかもしれません。

　では、叢書を楽しむには？

　私がオススメする『東洋文庫』の楽しみ方は、なにかの行事の前に検索してみることです。たとえば明日は「七夕」です。「詳細検索」で東洋文庫を選び、「七夕」で全文検索する。そこで挙がってきた七夕情報を読むだけで、結構な情報を得られます。

　実際、東洋文庫には、日中韓の歳時記が揃っています。

　斎藤月岑がまとめた江戸の歳時記『東都歳事記』。

　明治時代の歳時記『東京年中行事』。

　朝鮮半島の生活を描く『朝鮮歳時記』。

　湖南・湖北地方（長江中流域）の年中行事『荊楚歳時記』。

　北京の年中行事『燕京歳時記』。

　つまり日中韓の風俗を比較検討できるんですね。

　今回は、長江河口域の蘇州の歳時記『清嘉録』で「七夕」を見ていくことにします。

　〈七夕になると、あるいは花や果物とともに、線香蝋燭を庭または露台の上に並べ、雙星(牽牛・織女)を礼拝して乞巧するものもいる〉

　〈乞巧〉とは、〈婦女が織女星に裁縫の上達を乞うもの〉だそうです。お供えをして、織姫に願ったのですね。七日の前夕（つまり今日ですね）には、〈巧(とくこう)〉といって鴛鴦（えんおう）水を用いた「針占い」も盛んだったようですが、これも針仕事の上達を占うものだったそうです。

　どうです？　織物や針仕事が女性にとっての大切な仕事であったということ、七夕がその象徴であったことが、見えてきます。私はひとつ利口になりました。

　ちなみに訳者の中村喬氏は、東洋文庫所収の『中国の酒書』や『中国の食譜』などの翻訳をした中国文学者です。さらに調べてみると、父上は同じく中国文学者の青木正児氏。東洋文庫にも『琴棊書画』や『江南春』、『中華名物考』など、多くの作品が収録されています。父子ともに、東洋文庫に作品が収録されていたとは！

　子が父の研究を引き継ぐ――。政治家や芸能人の2世と違って、こういう2世は大歓迎です。

本を読む