『詩経国風』（白川静著）

　先日、知人に薦められて『寺山修司少女詩集』(角川文庫)を手に取りました。中でも、「ハート型の思い出」という詩に心動きました。右からも左からも読める詩で、文字組がハート型になっているのです。久々に“恋愛”というものに、心が熱くなりました。

　東洋文庫にも、実は“恋愛”を扱ったものがあります。『詩経国風』です。「詩経」は、〈中国最古の詩集〉で、〈儒教の経典（いわゆる五経）の一つ〉（ジャパンナレッジ「ニッポニカ」）とされています。この詩経は風（国風）・雅・頌の3部からなり、とりわけ風には恋愛の歌が溢れているのです。で、詩経の風（国風）を、〈漢字研究の第一人者〉（同「イミダス」）でジャパンナレッジ収録の「字通」著者でも知られる白川静氏が、口語訳したのが『詩経国風』なのです。

　例えば「草蟲」（いなご）という歌。

　〈喓々（えうえう）たる草蟲／趯々（てきてき）たる阜螽（ふしゆう）／未だ君子を見ざれば／憂心　忡々（ちゆうちゆう）たり／亦既に見／亦既に覯（あ）ひ／我が心　則ち振る〉

　この書き下し文に対し、白川氏はこう訳します。

　〈ようよう　いなご／ばたばた　はたおり／あいみぬうちは／こころなやまし／やつと會えて／やつと相見て／心がいえた〉

　白川氏は、〈戀（恋）愛〉であり、〈草摘み歌〉として歌われたものだという。草木の繁茂は、自然の力そのものであり、「おおばこ」を摘むという行為は、それを自分の中に取り込むことでもありました。その生命力は、恋愛とも重なるのです。

　もうひとつ。同じく草摘み歌「芣苢」（ふい／おおばこ）。

　〈おおばこを／すそにとろ／おおばこを／つまにとろ〉

　氏いわく、〈子求めのため〉の歌だそうです。草を摘むという行為が、出産を象徴しているのです。

　何よりも本書を際立たせているのは、白川氏の何とも言えない口語訳です。「草蟲」の書き下し文を見てもらえればわかりますが、これが〈やつと會えて／やつと相見て／心がいえた〉という素敵な詩に変わるのです。「詩経」の歴史的背景とか、元の詩とか、そんなものは関係なく、氏の口語訳だけを読んでいるだけで、心のどこか――かつて恋愛に揺れ動いていた部分が、反応するのです。

　女に捨てられた男の未練がましい歌、逢い引きの歌、駆け落ちの歌、別れの歌……。さまざまな愛の歌から、あなたのお気に入りを見つけてください。

本を読む