1963年に刊行がスタートした『東洋文庫』シリーズ。日本、中国、インド、イスラム圏などアジアが生んだ珠玉の作品の中から、毎週１作品をピックアップ。 1000文字のレビュー、そしてオリジナルカルテとともに、面白くて奥深い「東洋文庫」の世界へいざないます。
東洋文庫 86
『戦国策 3』（劉向編 常石茂訳）
2018/02/08
 |
フェイクも繰り返せば真実になる!? 故事成語で予想する2018年（3） |
しばし下記のやり取りをお読みください。
Q〈いま、だれかが『市場に虎が出た』と申しましたら、王さまにはお信じになりましょうか？〉
王〈いいや〉
Q〈二人目のものが『市場に虎が出た』と申しましたら、王さまにはお信じになりましょうか？〉
王〈半信半疑になろう〉
Q〈三人目のものが『市場に虎が出た』と申しましたら、王さまにはお信じになりましょうか？〉
王〈信ずるだろう〉
『戦国策 3』に収められている、いわゆる「市に虎あり」の故事です。転じて、〈事実無根の風説も、言う人が多ければ、ついに信じるようになる〉（ジャパンナレッジ「デジタル大辞泉」）、あるいは〈存在しないことや偽りなどが、まことしやかにいわれる〉（同「日本国語大辞典」）ことのたとえで使われます。
そうです、まさにフェイクニュース！
先日、ワシントン・ポスト（1月21日）に興味深い記事が載りました。トランプ大統領は、就任１年間で虚偽や事実関係で誤解を招く主張を2140回繰り返したんだそうです。1日平均でなんと6個！
実は、「市に虎あり」の恐ろしさは、“繰り返し”にあります。歴史家ティモシー・スナイダーは、著書『暴政』（慶應義塾大学出版会）の中で、権力者の「決まり文句」を口にするな、と警鐘を鳴らします。例えばテレビでは「同意したくない人間でさえその決まり文句を繰り返す」。すると、視聴者はそれに麻痺し、慣れ、流され、「大きな観念上の枠組みが持てない」ことになる、というのです。簡単に言えば、決まり文句に毒され、自分の頭で考えなくなってしまう、ということです（身近な一例を挙げれば、「アベノミクス」というフレーズが繰り返されることで、あたかもアベノミクスが存在するように思ってしまい、誰もその内実や成果を問わなくなる）。
これは恐ろしい話です。暴君に反論するために、暴君の「決まり文句」を口にすれば、それが「市に虎あり」のごとく、むしろ事実として蔓延してしまうということです。本当は虎などいないのに！
スナイダーは答えを用意しています。いわく、読書をせよ。それが、「自分の言葉＝自分の考え」を持つ手立てである、と。2018年、さあ、みんなで本を読みましょう。この世を乗りきるために。
本を読む
『戦国策 3』（劉向編 常石茂訳）今週のカルテ
| ジャンル | 歴史／政経 |
|---|---|
| 時代 ・ 舞台 | 紀元前400年代～200年代の中国 |
| 読後に一言 | 「戦国策」は今回で最終回。いやあ、勉強になりました。長続きはしませんが……。 |
| 効用 | 〈隗より始めよ〉の逸話も本書収録。凡庸な私（＝隗）を重く用いれば、自分より優れた士が自然と集まってくる、という話。転じて〈大事業をするには、まず身近なことから〉（デジタル大辞泉） |
| 印象深い一節 ・ 名言 | 薪をかかえて火を消そうとする（337 薪を抱きて火を救ふ(〈薪を抱いて、火を消そうと火元に近づく。害を除こうとして、かえって害を大きくすることのたとえ〉「デジタル大辞泉」)） |
| 類書 | 古代中国の思想研究『古代中国研究』（東洋文庫493） 編者劉向が著した紀元前の中国女性の列伝『列女伝（全3巻）』（東洋文庫686ほか） |
ジャパンナレッジは約1900冊以上（総額850万円）の膨大な辞書・事典などが使い放題のインターネット辞書・事典サイト。
日本国内のみならず、海外の有名大学から図書館まで、多くの機関で利用されています。
（2024年5月時点）
