『果樹園　中世イランの実践道徳詩集』（サアディー著　黒柳恒男訳）

　きな臭い世の中です。あっちでもこっちでも国の首脳同士が角突き合い、それぞれが「正義」を口にする。小学生のケンカでももっとマシだと思うぐらい、揉めっぱなし。ということは、当事者が小学生より下ということでしょうか？（本当にそうだとしたら怖い……）。

　小学生のケンカは、大抵が無知からきています。相手のことを知らなければ、背景も理解できていない。「ばか！」と言わざるを得なかった相手の心情や状況、環境を理解できれば、罵声も笑ってやり過ごせます。

　ならば、「にわかに緊迫度を増しているイランを知ろう！」というわけで『果樹園』です。

　著者のサアディー（1213頃～1292）は、〈中世ペルシアの代表的詩人〉（ジャパンナレッジ「日本国語大辞典」）で、詩集『薔薇園』の著者としても知られています。〈ハーフィズと並び、同国（イラン）で最も人気がある〉とされ、彼の霊廟が建っているほどです（同「デジタル大辞泉」「サーディー廟」の項）。

　で、この『果樹園』、〈イスラム諸国を約三〇年間遍歴〉（同「日本国語大辞典」）の経験からの“気づき”が中心で、〈私が聞くところ〉というフレーズが頻出します。長きにわたる旅で、さまざまな考え方を学んだともいえましょう。たとえばこのように。

〈人が人間らしい道を進むのは
欲情の犬を黙らせる時だけだ
食べて眠るだけでは獣の道だ〉

〈幸福は公正なる神のお恵みにあり
力強い者の手と腕にあるのではない〉

〈昨日は過ぎたが、明日はまだ手に達しない
今あるこの一瞬を大切にせよ〉

　相手と揉めている時は、この警句が有効です。

〈ピスタチオの実を食べて、殻は捨てよ〉

　長所（実）だけを見て、短所（殻）は気にせず目をつぶれ、ということです。

　私個人は、この言葉に勇気をもらいました。

〈おお、弱い者よ、強い者に堪え忍べ
いつの日か、そなたが彼より強くなるから
決意を固めて暴君に対し叫びをあげよ
決意の腕は暴力の手に勝る
唇が渇き、虐げられた者に「笑え」と言え
暴君の歯はいつか抜かれよう〉

　……暴君、早く去らないかな。

本を読む