『宋詩選注２』（銭鍾書著　宋代詩文研究会訳注）

〈散文における唐代・宋代のもっとも優れた作家8人〉を総称して「唐宋八大家（とうそうはちだいか）」というんだそうです。彼らの散文集の〈和刻本が何種類も出版されるほど、わが国で流布した〉そうですから、その影響は計り知れません（ジャパンナレッジ「ニッポニカ」）。

　唐突にこんな話を始めたのには訳があります。本書『宋詩選注２』で、最も多くのページを割くのが、唐宋八大家のひとり、蘇軾（そしょく、1037～1101）なのです。『三国志』の決戦「赤壁の戦い」を詠んだ「赤壁賦」で広く知られ、辛口批評の本書著者・銭鍾書でさえも、〈宋代で最も偉大な文人〉とべた褒めです。

　蘇軾は、〈44歳のとき、詩文によって朝政を誹謗したとして御史台（司法機関）の獄に投ぜられ、死罪の危機に直面〉します。〈中国では初の筆禍事件として知られる〉（同「ニッポニカ」）そうです。

〈暮雲(ぼうん）　収まり尽きて　清寒　溢れ
銀漢　声　無くして　玉盤　転ず
此の生　此の夜　長（つね）には好（よ）からず
明年　明月　何れの処にか看ん〉（蘇軾「中秋の月」）

　蘇軾は中秋の月を眺めています。夕暮れの雲は消え、清々しい冷気に満ちています。夜空には天の川（銀漢）は音も無く流れ、玉の皿のような丸い月（玉盤）。

　〈この人生と中秋の夜が、いつも今宵のようにすばらしいとは限らない。この明月を来年はいったいどこで眺めることになるだろうか〉

　蘇軾、この時42歳。この2年後に投獄されることになるのですが、予見していたかのようです。蘇軾は死罪を免れますが、以後何度も流罪に。過酷な人生です。

　しかし逆境にあって、〈蘇軾の詩文は底深い輝きを示しはじめ〉ます。〈深刻な挫折ののちに強いられた閑居と労働の日々にあって，人間存在の意味するものを深く問い，それがもたらす深いよろこびをしみじみと表現するに至った〉のです（同「世界文学大事典」）。

〈横に看れば嶺と成り　側（かたわら）よりすれば峰と成る
遠近　高低　各おの同じからず
廬山（ろざん）の真面目（しんめんもく）を識（し）らざるは
只だ身の此の山中に在るに縁（よ）る〉（「西林の壁に題す」）

　遠くから見れば連山。近くから見上げれば独立峰。見る場所によって山は姿を変える。廬山の真の姿（真面目）を見極められないのは、私が山中にいるからだ。

　蘇軾49歳。静かで深い境地です。

本を読む