『催馬楽』（木村紀子訳註）

　ラグビーワールドカップの熱狂醒めやらぬ昨今ですが、日本代表の応援ソングとして定着したのが「ビクトリーロード」です。「カントリーロード」の替え歌ですが、「カントリーロード」がアニメ映画『耳をすませば』（スタジオジブリ／1995年）の劇中歌で使われていたこともあって、中学生の息子は、あれが日本の歌だと信じていました。もちろん、ジョン・デンバーなんて知りません。

　考えてみれば、「外国の曲に日本の詩をつける」という行為を、日本人は当たり前のようにしてきました（「蛍の光」や「仰げば尊し」が有名ですね）。実はこれ、平安時代も行なわれていたことだったのです。

　それが『催馬楽（さいばら）』です。〈中古以後に行なわれた歌謡の一種。主に上代の民謡の歌詞をとって、外来楽である雅楽の曲調にあてはめたもの〉で、〈平安中期に全盛をきわめ、応仁の乱後廃絶〉しました（ジャパンナレッジ「日本国語大辞典」）。

　奈良時代に民間で歌われていた歌詞を、平安時代に中国から来た音楽に乗せてしまったというわけです。催馬楽の成立に渡来人が大きく関わったと推測する筆者は〈全体から発する陽気でからりとした感性も、大陸の名残であろうか〉と指摘します。中国など大陸ののいいとこどりですね。

　ではどんな中身なのでしょうか。

　〈さけをたうべて　たべゑうて　たふとこりぞ　まうでくぞ　よろぼひぞ　まうでくる　まうでくる　まうでくる〉（「酒飲」）
（訳）〈お酒を頂き、頂き酔うて、尊大無礼もなんのその。いざ参上。千鳥足だぞ。参上、参上、参上〉

　宴もたけなわ、ぐでんぐでんに酔っ払ってよろよろしながら、この催馬楽を歌い踊ったのでしょう。

　これなんてもっとすごいですよ。

　〈かすがひも　とざしもあらばこそ　そのとのど　われささめ　おしひらいてきませ　われやひとづま〉（「東屋」）
（訳）〈鎹（かすがい）や錠前があるのならそれを閉ざしもしますけど（馬屋にそんなものはありませんよ）。遠慮なく押し開いてどうぞ。わたしがひと妻とでもいうのですか〉

　ある雨の日、馬屋の軒先に男が立っています。「濡れているから開けてくれ」という。それに対する女性の返答です。〈おしひらいてきませ〉とは意味深です（この女性を、本書では新妻としています）。

　催馬楽は、市井の人々のエネルギーに満ち満ちていたのでした。

本を読む