『宋詩選注３』（銭鍾書著　宋代詩文研究会訳注）

　宋代には「中興の四大詩人」（あるいは「南宋の四大家」）と高く評価された詩人がいたそうです（すべて本書『宋詩選注３』で紹介されています）。4人は同年代で、〈相互に敬服し合う友人同士〉だったとか。銭鍾書の評で、ひとりずつ見ていきます。

　陸游（りくゆう／1125～1210）〈独自の境地を切り拓き、英雄の気概を備えた陸游の愛国詩〉
　范成大（はんせいだい／1126～1193）〈民衆の苦労に同情を寄せた〉、〈詩風は、大変軽妙である〉
　楊万里（ようばんり／1127～1206）〈詩風改革の最も中心的な詩人〉、〈いい加減な作品をたくさん書き残した〉
　尤袤（ゆうぼう／1127～1194）〈彼の詩はみな平凡な作で、（中略）（他の3人に）とうてい及ばない〉

　四大詩人の楊万里、尤袤も容赦なくこき下ろす銭鍾書。相変わらずの辛口です。評価の高かった陸游と范成大ですが、共通した思いが見て取れました。それは“憂国心”です。まずは陸游から（「大風に城に登る」の一部）。

〈我　城に登りて大荒（たいこう）を望まんと欲し
勇んで国の為に河湟（かこう）を平らげんと欲す
才は疎　志は大にして　自ら量らず
東家　西家　我が狂を笑わん〉

（訳）〈私は城壁に登って、天地の果てまで見渡そうとし、勇ましくも国のために西北の河湟の地を平定したいと思っている。才が乏しいくせに志は大きく、身の程をわきまえない。東の家でも西の家でも、きっと私の物狂おしさを笑っていることだろう〉

　この時代、南宋は、女真族の金に華北を奪われたままです。陸游はそのことを嘆き、〈侵略者金への徹底抗戦を主張し、それを詩に歌い続ける剛直激情の愛国詩人〉（ジャパンナレッジ「ニッポニカ」）でした。

　一方の范成大(「後催租行」の一部)。

〈室中　更に第三女　有れば
明年　怕（おそ）れず　催租の苦しみ〉

　年貢の取り立ての詩です。この家では、貧しさのため、長女と次女を人買いに売り渡しています。三女がいるから来年は年貢の取り立てを心配しなくていい、とは！　范成大は農民の貧しさを描写することで、国のあり方を批判したのでした。

　陸游も范成大も、詩の力を用いて国を批判し続けました。国を愛するからこその叫びでした。

本を読む