『宋詩選注４』（銭鍾書著　宋代詩文研究会訳注）

【愁】〈形声。心が形を表し、秋（しう）が音を示す。秋には、小さくちぢむという意味を含む。愁は、心が小さくちぢんで、心細い気持ちをいう〉（ジャパンナレッジ『新選漢和辞典 Web版』）

　郷愁、旅愁、孤愁……と、秋には「愁い」の気持ちがしっくりきますが、よくよく見てみれば、「秋」に「心」で「愁い」なのでした。〈秋には、小さくちぢむという意味を含む〉とあるのは、冬に向かっていくさまと重ね合わせたのでしょうか。

　漢詩にも「愁い」はつきものです。『宋詩選注４』の中から、「愁い」の名詩を紹介しましょう。

〈一春（いっしゅん）　一夏（いっか）　蚕の為（ため）に忙しきも
織婦（しょくふ）は布衣（ふい）にして　仍（な）お布裳（ふしょう）せり
布　有りて　着るを得ば　猶（な）お自（おのず）から可なるも
今年　麻　無く　我を愁殺（しゅうさつ）す〉
（戴復古（たいふくこ）「織婦の嘆き」）

　春も夏も蚕のために身を粉にして働いているのに、機織り職人（織婦）の身につけるものはみすぼらしい麻（布衣、布裳）。それでも麻布があればいいほうで、今年は麻布もない。そのことが〈我を愁殺す〉。

　注によれば、「殺」は〈強調の助字〉。つまり、貧しさが私の心をひどく悲しませる、というわけです。春も働き、夏も働き、でも秋になっても貧しいまま。「愁」の持つ悲しさが増幅されます。

〈羸（つか）れし者は其の肩を頳（あか）くし
飢えたる者は其の色を菜のごとくす
憔悴（しょうすい）　天の愁（うれ）いを動かし
搬移（はんい）　地の脈を驚かす〉
（王邁（おうまい）「同年の刁（ちょう）時中俊卿に簡する詩　並びに序」※一部抜粋）

　官職を得た友人（刁時中俊卿）を叱責する詩です。

　国境の警備のため、兵舎建設にかり出される民。その激務に疲れ果てた者は肩を赤く腫らしている。飢えた者は野菜のように青白い顔をしている。こうした民の憔悴しきったさまは、天を愁えさせ、大きな岩を（兵舎建設のために）運べば、地脈も驚いて揺れ動く。

　ところが友人は、さらに仏教寺院の建設を上司に進言します。いったい民を憂える気持ちはどこへいったのか。

　〈民は国の本根たり〉

　民は国の根本じゃないか、と王邁は嘆くのです。

　私利私欲に走る公人（上級国民）……。ああ、私の「愁い」も増してきました。

本を読む