『金笠詩選』（崔碩義編訳注）

　漂泊の詩人に憧れるのはなぜか。ひょいと日常の枠外へ踏み出しているように見えるからか。

　韓国に、山頭火（by崔碩義）や良寛（by堀切実）に比せられる、とんでもない漂白詩人がいる。〈笠（サッカ）をかぶり全国を流浪したので金（キム）サッカとよばれる〉（ジャパンナレッジ「ニッポニカ」）、19世紀の詩人・金炳淵(キムビョンヨン／1807～63)だ。

　説明するのももどかしい。実物をご覧あれ。

　〈昨年九月過九月
　　今年九月過九月
　　年年九月過九月
　　九月山光長九月〉

　「九月山峰」という漢詩である。九月山に昨年9月に行った。今年も行った。毎年九月山に登るが、9月の景色が最も良い。こんな人を食った詩である。ところが不思議と、九月山の素晴らしさがズンと伝わってくるのである。

　同じ漢字を言葉遊びのように繰り返すのは金笠の手法で、中には韓国語の音で読むと卑猥な意味になる、という手の込んだ作品もある。漢詩で遊び放題なのだ。

　金笠の生涯は謎も多いが、地方官であった祖父が処刑された事件が要因となって、家族を捨て放浪の旅に出たと言われている。宴会があればそこで詩を読み、葬式があればやはり詩を読んだ。そうやって食うや食わずの生活――いってみれば旅に生きたのだ。

　金笠は、皮肉や機知、そしてエログロを繰り出す。

　〈父（おとこ）がその上を吸い婦（おんな）はその下を吸う／上下はちがうがその味は同じ〉

　〈南山の一番高いところに登って糞を放つと／みやこのおびただしい家々がその香ばしい臭いで震えた〉

　あー、説明はいりませんな。

　かと思うと、こんな美しい詩も（「雪景」）。

　〈飛来片片三月蝶（飛び交う雪の花びらは三月の蝶のよう）／踏去声声六月蛙（踏んで歩くと六月の蛙の鳴き声がする）／寒将不去多言雪（こんなに寒くてはとても帰れないと雪のせいにして）／酔或以留更進杯（酒に酔っては腰を落ちつけ更に杯を進める〉

　悲哀も欲望も、嫉妬も後悔も、批判も自虐も、すべてを一緒くたにして、「言葉」として吐き出す。

　金笠は57歳の時、路傍で死んだという。

　〈帰るのも難しく、さりとて立ちどまるのも難しい
　どれほどの日を路傍にてさすらうことだろう〉

本を読む