『貞丈雑記 4』（伊勢貞丈著　島田勇雄校注）

　先日、書架を整理していて驚いた。「事典」「辞典」と名がつく本がやたら多いのである。

　『消えた日本語辞典』（東京堂出版）、『関西ことば辞典』（ミネルヴァ書房）、『新版　日本史モノ事典』（平凡社）、『日本史「今日は何の日」事典』（吉川弘文館）……。まあここまではいい。何か学問の香りがする。

　ではこうなるとどうか。『いろごと辞典』（角川ソフィア文庫）、『方位読み解き事典』（柏書房）、『異名・ニックネーム辞典』（三省堂）、『日本現代怪異事典』（笠間書院）、『日本伝奇伝説大事典』（角川書店）、『事典　和菓子の世界』（岩波書店）……。途端にアヤシイ人物になる。「図鑑」も含めるともっとヘンになるのでやめておく。

　実は辞事典好きにとって、『貞丈雑記』は外せないことを今回、学んだ。これは有職故実の事典なのであった。

　辞典的な記述の中でも「おっ」と思ったのは、これだ。

　〈「忝（かたじけなし）」という詞（ことば）を、今時は貴人に対しては「ありがたし」と云う事、古（いにしえ）はなき事なり。古は、公方様（将軍）へも「忝」と申したるなり〉

　気になって「日本国語大辞典」（ジャパンナレッジ）で、「ありがたい」を調べてみる。すると「語誌」のところに、「かたじけない」との関連で次のようにあった。

　〈……類義語カタジケナシと関連があり、室町頃は感謝の意はカタジケナイが用いられ、元祿以降アリガタイが優勢になったとされている〉

　これからは、事あるごとに「かたじけない」と言おう。

　「おっ」第二弾はこれ。

　〈料理と云う詞、今は食物を調えこしらゆる事を云う。むかしは食物ばかりに限らず、何にてもとりはからう事を「料理する」と云うなり。「料」の字は「はからう」と訓むなり〉

　これもジャパンナレッジで調べてみる。

〈料理ということばは平安朝の初期からある。物や物事を、はかりおさめる、うまく処理する意に用いていたが、まもなく食べ物専用のものになった〉（「ニッポニカ」）

　食べ物を調理する「料理」が先にあって、そこから転用していったと思っていたが、逆だった。『貞丈雑記』の正確さ、オソルベシである。

　こうやってツマミ読みするだけで、どこまでも好奇心の線は引かれていく。辞書を読む醍醐味である。

本を読む