『鏡の国の孫悟空　西遊補』（董若雨著　荒井健、大平桂一訳）

【情】〈中国思想の用語。狭義には感情，情欲のことで，七情（喜，怒，哀，懼（おそれ），愛，悪（にくしみ），欲）として類型化される〉（ジャパンナレッジ「世界大百科事典」）

　冒頭から「情」を取り出しましたのは、この奇っ怪なる小説が、専ら「情」をテーマにしているからであります。どうやら、〈中国の修養論では，この情にいかに対処するかが大問題であった〉（同前）ようです。

　奇っ怪な小説とは『西遊補』（本書『鏡の国の孫悟空』）のこと。〈中国，明（みん）末の小説〉で、〈100回本『西遊記』の第61回に接続すべく作られた続作の一種〉（同「集英社世界文学大事典」）です。いってしまえば、コミケの二次創作のようなものです。〈夢境に迷い込んだ悟空を通して明末の世相を風刺する秀作〉（同「ニッポニカ」「西遊記」の項）と評価されていますが、「あとがき」にいわく、〈明末は人間本来の情、“真情”が文人たちによって声高く賛美された〉。「情」を賛美する世相に対し、そんなにいいもんなの？　と突きつけた、といえるかもしれません。

『西遊記』は、三蔵法師と孫悟空一行の天竺への旅を描いた長編小説です。1592年にいちおうの完成をみますが、本書が登場するのは約50年後です。

　さて『西遊補』は本家『西遊記』の「芭蕉扇」のエピソードの続きから始まります。火焔山という燃えさかった山を、大風を起こす芭蕉扇で消し去った、というアレです。本書主人公の悟空は、仲間が寝ているのを見て、ひとり托鉢に出かけるのですが、鯖魚（せいぎよ）の精に惑わされ、あれよあれよと異世界へ。ここからはSF的展開です。虞美人に化けて項羽をたぶらかしたり、挙げ句は始皇帝も登場。縦横無尽に、異世界から異世界へ、ぴょんぴょん飛んでいきます。この中に「青々（せいせい）世界」を支配する「小月王」なる人物が出てくるのですが、これがミソ。「鯖」は魚へんに「青」。「小月王」の「小」をりっしんべんにして並べ替えれば、「情」という文字に。こんな遊びを紛れ込ませているところにこそ、本書の風刺精神があるのでしょう。というかこれ、ネタバレですね。

　さて「青々世界」を何日もかけて旅して来た悟空は、元の時間に合流します。しかし現実世界で過ぎた時間はたった一刻。不思議がる三蔵法師に悟空がひと言。

〈心は迷うが、時間は迷いませんから〉

　迷うから長くはまり込む。うむ、真理をついてますな。

本を読む