『馮友蘭自伝2　中国現代哲学者の回想』（馮友蘭著　吾妻重二訳注）

　最近、日本に住む中国出身者と話をしていて「現代化」という言葉が飛び出して「おや？」となった。中国は現代化に向かっている、という文脈で飛び出したのだが、見方を変えれば「中国はいまだ現代化されていない」と取れるからだ。

　気になって調べてみると、習近平主席がたびたび「現代化」という言葉を口にしていることがわかった。

「2035年までに東の大国（中国）が現代化の世界地図を塗り替える。社会主義大国が現代化を基本的に実現すれば、人類に全く新しい選択を提供することになる」(朝日新聞デジタル2021年11月11日)

　「現代化」という概念は、1975年、周恩来によって〈四つの現代化〉として提案された。その4つとは、〈農業・工業・国防・科学技術〉（ジャパンナレッジ「ニッポニカ」）である。

　本書『馮友蘭自伝2』にも、この「現代化」という言葉が、まるで未来を示す指針のように登場する。

　〈将来、中国の現代化が成功すれば、中国は世界で最も古く、しかも最も新しい国になるだろう〉

　著者の馮友蘭にとって、これは切実だった。彼は「古い」ものを多く扱う哲学史家である。だが現代化によって〈新旧が接合すれば、古いものにも生命力が宿り、（中略）新しいものにも中国固有の民族的特色がそなわる。新が旧を引継げば、歴史が長いぶんだけ古い中華民族の文化も新たな光を放つ〉。

　馮が新旧の接合に夢を抱いたのは他でもない。本書の自伝を読む限り、馮は哲学においても接合を試みてきた。東と西の接合だ。西洋哲学がアジアにもたらされた当時、東洋は「精神文明」、西洋は「物質文明」とされた。日本の「和魂洋才」もこの流れにある。馮は〈内向（精神文明）と外向（物質文明）という二つの思考的対立は東洋と西洋の対立ではない〉と看破した。本書は、自身の思想的遍歴を追っているのだが、いうなれば、東西の接合を試みたといえよう。そしてそれができた、と馮自身は考えていたはずだ。ゆえに、今度は縦軸――新旧を接合しようとした。そして世界で最も古い歴史を持つことは彼らの誇りであり、いまだ新しい国になっていない、というのは、むしろ希望なのだろう。

　「現代化」という単語に、中国人の持つひとつの共通性も見えてくる。彼らの強さは「いまだ成し遂げていない」と思えることだったのだ。自伝の最後に著者は詩を記す。

　〈江山　代わるがわる才人の出づる有り／各おの風騒を領（ひき）いること数百年ならん〔中国の山河はすぐれた才能ある人間を輩出してきた。今後の数百年、それぞれが各分野で先頭を切っていくことだろう〕〉

本を読む